EMILIANO R. FERNÁNDEZ - GUARIPOLA JHE / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

GUARIPOLA JHE
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
GUARIPOLA JHE
Caminante al trote arriero oguyguýva
jhaperave'ÿva upéva cu che
ca'u ruvicha mombyrýgui oúva
guari oisyrycúva ni co'ë mboyre.

Botella de litro rugua pypucúva
ta ne ryacuavúke reina ipýpe
tayapi un clon clon jha tasapucái
jha upéi tacanai policiapeve.

Yagua membymícha ou jha ojhóva
tapere oicóva oporojhetüse
almacen rokëre mante jhovayváva
ojheca ogastava de tanto sogue.

Cu vaso labrado ipyrusuvéva
jhenyjhë upéva toroguereco
carancho pucápe aloja mboi'úicha
jha tuna ayúicha che resa co'ö.

Jha uperire opa ayujhúva
cthe tavy reíva che rendysyry
mamópa reime guaripóla jheva
nderejhe jha'eva Tupä resay.

Nde nderacuvóva co che py'apýpe
poncho lata guýpe iñemimbymi
tayosóna ndéve camambu de siete
jha asëma upépe añemborari.

Mostrador ajeno rejhe ayecóva
jha ayajhe'óva aca'u vove
jha mosto pytu che mo acävaváva
nde causama opava che resayere.

Satana rokéme añesü vaerä
ndéró nderypa guaripola jhe
yepe cu nde causa añenupä jhetárö
nde rejhe atoparö ndaicuaái tove.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - FORTÍN BOQUERON / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

FORTÍN BOQUERON
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
FORTÍN BOQUERON
Péina co chave co che corasoöme añandu porä ikyrÿi kyrÿi
ñe'ë iporava guaranietépe purajheirämi ajhecha jhagua
umi Paraguay óye'oi vaecue ñorairö recavo amo Boqueron pe
tory jha vy'ápe jhetä rayjhupaápe jhecovecueéra ojheya jhagua.

….. Viva el Paraguay jhe'íye voi osapucaipa oyatropella
….. yayucapaitéke enterovete ndayajheyaichéne ni semillarä
….. machete ore pópe roipota jha yaye'oipake ya farrea
….. ñambo vichofeo a los bolivianos jha jhecovecuérare yacopipa.

Fortín Boquerón umi boliviano oju'ai jhaguéicha omano vaecue
Fortín Boquerón nimbo raca'e isepulturarä umi tecove
a los paraguayos jhecópe tuyánte oyechaucá ichupe mba'épa ovale
jha Boquerón pe nde rerami ore corasöme oicove vaera romano meve.

….. Dia 29 co'ëtï yave oñepyrüma la osununúva
….. umi cañoncuéra jha metralladora mbocáicha avei nokirirïvéi
….. upépe ojhecha jhendy jha overáva ava'i osapucaipa
….. día 29 bandera ipópe morotï mimi oñentregapa.

Jha mi comandante Estigarribia caria'y añete iponderapýva
co Mariscal López caria'y pyajhu guerrero vale ndiyavyi león
ore corasöme nokirirïvéi rosapucaipa enterovete
Viva el Paraguay! jha Estigarribia, gloria por siempre de Boquerón.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - GRATITUD / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

GRATITUD
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
GRATITUD
Murice Rosa gala del este son las puntanas
cu iñemimbyva che yvotytype jheñoimbyre
y entre los pliegues de esas auras cordilleranas
cu ysapymicha ocucuipáva co'ë yave.

….. Casta doncella noble y sencilla como ninguna
….. che purajhéipe opa tetäre po myeracuä
….. musa soñada hoy por vosotras clavo mi pluma
….. cu oimérö guáicha pe nde apytépe che mba'erä.

Flores olientes lirios del campo inmarcesible
che liriomíme che pojhenóita águi rire
siempre implorando lo deseado lo imposible
nda che rayjhúirö amosaingóne che recove.

….. Soy andariego poeta errante maga puntana
….. na che irüvéigui umi ca'aguýpe che añoma aico
….. y es por eso que alguien me llama guyra campana
….. gua'únte umíva che ya icanguyma la che pepo.

Mi vida enferma como muriente sol del ocaso
ndaicuaavéima mba'épa che la ce recove
ya no me sobra la esperanza ni un retazo
tayúna ápe pende kyvyrónte che aicose.

….. Con vuestro ojo con vuestra risa con vuestro aliento
….. icatu poránte co'éramo ára añepojhanö
….. mi débil ala serás entonces el manso viento
….. pende peyúva pemonguerárö co che corasö.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - FLORES DEL SEÑOR / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

FLORES DEL SEÑOR
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
FLORES DEL SEÑOR
Marciana Dominga y Rosa
mbojhapy yvoty pyajhu
de la mansión milagrosa
ico'ë ipoty curu.

Marciana Dominga y Rosa
Agostopegua meme
las flores tan virtuosas
Tupä remiñotÿngue.

Marciana Dominga y Rosa
mbojhapy yvoty pytä
tres hortelanas dichosas
oicóva purajheirä.

Marciana Dominga y Rosa
che angaipavóra ejha
son mis flores deleitosas
amanopeve guarä.

Marciana Dominga y Rosa
agosto mojhyacuajha
las tres flores olorosas
che Tupä iyeguaca.

Marciana Dominga y Rosa
agosto mbïya co'ë
que entre escarcha borrascosa
jhyacuänguéra itenonde.

Marciana Dominga y Rosa
co'ä Tupäsy memby
a ella va triste y llorosa
che purajhéi nembyasy.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - FLOR DIVINA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

FLOR DIVINA
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
FLOR DIVINA
Flor divina de mi valle
lirio blanco del ensueño
sensitiva y sahumada
que atenúa mi dolor
yo te canto seducido
estos versos lugareños
pregonando tus virtudes
Catalina de mi amor.

Nde yvoty mandu'ajhára
mainumby omocunu'üva
nde yave pegua oime'ïnva
Ysatýre mamove
Lirio ñu morotï mi
ne racuäre oyeyujhúva
purajhéi jha mborayjhu
nde potýre jhenyjhë.

Más que a un ángel yo te adoro
con mi loca efervescencia
invocando a todas horas
tu seráfica beldad
y mi amor ante el tuyo
se prosterna en reverencia
implorando a tu alma
virginal fecundidad.

Coichaite ayecha jhare.
tyre'ÿicha yvaga'ynre
che resapemi recávo
nerendápe ayu vaecue
jhi'aitégui nendivénte
aroguajhë apyre'ÿme
tuvicháva poraijhu
ndojhecháiva avave.

Lirio blanco de mi valle
lirio blanco flor divina
sin rival flor Ysateña
hortelana de mi amor
ahijada de la Aurora
tú mi bella Catalina
gracia santa, bienhechora
impoluta, magna flor.

Ndéve guarämínte aicógui
pytu'únte ajhecáva
sapy'a oimerö iporäva
nde jhegui tajhupity
ñande año oyoupe guarärö
yvytundie oguatáta
toguajhë nde yïva ári
che recove tarojhory.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - EN TU RECUERDO / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

EN TU RECUERDO
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
EN TU RECUERDO
Tu recuerdo está grabado en mi mente
mba'asýicha omboypi che recove
pensativo y sufriendo estoy sin verte
ambyasýva aimeségui nendive.

Tu recuerdo en la noche me acaricia
aguapýva yasymi rejhe ama'ë
ni un consuelo no encuentro entre las nubes
ndajhecháigui nde resa yoguajhaite.

Tu recuerdo en la noche me persigue
ñasaindyndie che moirü oñondive
y mi alma te aclama en su agonía
ni un consuelo inesperanza cheveguarä.

Tu recuerdo es mi vida y es mi alma
ndavy'áirö che moirüva pyjhare
sin poderme encontrar la dulce calma
ambyasýva naimevéigui nendive.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - ENTRE TU SUEÑO / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ENTRE TU SUEÑO
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ENTRE TU SUEÑO
Entre tu sueño mi Amada
china co che tormento na ejhendumi
que por ti sufro Virgen divina
jha icatu'ÿva arokirirï.

En esta noche niña querida
ayu yevýma romuanguecói
de amor y pena mi alma henchida
che purajhéi pe anga rojhenói.

Ninfa bendita de mi en sueño
reisambyjhýva che recove
oye las trovas de este arribeño
nde racjhujhápe ayapo vaecue.


Ya en silencio no he podido
che mboracjhu arokirirï
por eso ahora mi bien te pido
che purajhéina ejhendumi.

La vaga luna que me encamina
nde rogaguýpe che moguajhë
para decirte mi bella ondina
nde yuru mi pa jha'usete.

Tu bien lo sabes ya en exceso
mba'eichaitépa che rojhacjhu
ya cuantas veces en llanto y rezo
jhuguýva ndeve co che yuru.

Si no me quieres mi bien soñada
erénte chéve tayuve'ÿ
mi pobre vida ya está cansada
jheta asyetéma anga aico asy.

Aqui mi triste verso termina
iñe'embáma nde racjhujha
y en cada estrofa mujer divina
oyajhe'o co che mbaraca.


.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - EL DESTINO CHE MYAÑA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

EL DESTINO CHE MYAÑA
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
EL DESTINO CHE MYAÑA
El destino che obliga che reru co ne rendápe
causa ha sido ne ñaña upe ne py'a jhatägui
nde racjhu porä jhare che vaecue cuñataï
jha co'ágä nemboracjhu otro pope remoï.

….. Ymave mi nda vy'´áirö ne rendapente che ayúva
….. amaña umi nde resáre jha oyabrí yvága rokë
….. co’ágä ramo guarä yvytu ogueroveve
….. tesay mante co’äga omyakÿ che recove.

Iporänte che moinguérö tesarái carameguäme
por momento che rejhe ni nde képe ne mandu'a
el día amanojha ára ayeruréne Tupäme
upe che recoviarendie revy'a porä jhaguä.

….. Asë reítante ajha umi ca'aguy mbytére
….. ni che ára aguajhe'ÿre tajhundi che recove
….. maeräpa aico reíta che resay che rováre
….. cu mita tyre'ymícha manterei cherasë.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - DESPIERTA NIÑA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

DESPIERTA NIÑA
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
DESPIERTA NIÑA
1
Despierta niña fragante rosa
vengo en tu sueño ro molesta
para decirte joven hermosa
mas que mi vida rojhacjhujha
paloma mía dueña del alma
de amor rendido ape aguajhë
interrumpiendo tu dulce calma
mi virgencita reke yave.

2
Hace ya tiempo que yo te adoro
y tú impaciente nde reroviái
que eres tu ideal tesoro
planta hermosa del Paraguay
a ti tan solo puedo ofrecerte
como herencia che mboracjhu
y antes que llegue la negra muerte
ven a mi lado tapytu'u.

3
Porque hace tiempo que yo te quise
y tú me niegas el dulce sí
ya no midiendo mis horas tristes
que me delira paloma mía
eres en mi vida lampo divino
luz apacible del pyjhare
y yo el encanto fiel peregrino
ama'ësénteva nde rejhe.

4
Y son tus ojos bellos luceros
que vienen junto al co'ëyu
y yo en ellos cual prisionero
que aquí me intimo al mboracjhu
adiós mi diosa ángel del cielo
maga hechicera che rembiacjhu
ya no me basta pedir consuelo
en mi lloroso mbaracapu.

5
Sera testigo de mis amores aquel
hermoso yasy rendy
y las estrellas con sus fulgores
en esas horas del pytümby
dame tu mano blanca y bendita
que estrecharte quiero ipajha
che corasö co ndéve ajheya.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - DESPIERTA MI ANGELINA (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y M. ALVARENGA.

DESPIERTA MI ANGELINA
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
DESPIERTA MI ANGELINA

Despierta mi Angelina fragancia de azucena
lucero ya osëma nde resáicha oyayái
epu'äna ejhechami co yvága omimbipáva
mba'e ñane encantaba jazmín del Paraguay.

Despierta mi Angelina que aquí en tu ventana
péina guyra campana ne rokëme oyeroky
jha iyïkere mainumby clavelina iyurúpe
purajhéi musicapúpe ne mombáy the Tupäsy.

Despierta mi Angelina fragancia de azucena
lucero ya osëma nde resáicha oyayái
epu'äna ejhechami co yvága omimbipáva
mba'e ñane encantaba jazmín del Paraguay.

Despierta mi Angelina que aquí en tu ventana
péina guyra campana ne rokëme oyeroky
jha iyïkere mainumby clavelina iyurúpe
purajhéi musicapúpe ne mombáy the Tupäsy.
.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - DESDE LA PENUMBRA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

DESDE LA PENUMBRA
(a LEONIDA)
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
DESDE LA PENUMBRA
Desde esta muda penitenciaría
Zagala hermosa quiero cantar
en vez del verso, triste plegaria
bajo ese cielo crepuscular.

Nda iyáigui chéve ndeypype ajhávo
añe jhenducáta co'égui guive
nde santo ára che mandu'ávo
jhi'ánte ndeykére che pyjhare.

Leónida mía, sé que ha llegado
el día de tu santo, once de abril
y yo el cautivo e infortunado
estoy ausente de mi pensil.

Aime rire cu che yvotytype
Nambyasýi chemomba'evete
ajha vaeränte mo'a torype
jha yma guaréicha romoñe'ë.

Pero la sombra de un tal destino
me puso valla que es la prisión
y en ella absorto y lloroso gimo
enfermo y yerto mi corazón.

Jha upéicha jhéra cu ayujhuséva
nde raperäme guará yvoty
jha ajhecavéró cu ajhecavéva
jhi'ägui chéve ne anga pyjhy.

Pero tu sabes Leónida amada
que solo el llanto puedo ofrendar
si estoy sin cielo, flores ni nada
bajo tiniebla en este lugar.

Ocucuicuévo co'ä che reságui
jhacu vevúiva che resay
cóina jheñóiva che anga cuágui
nde santo árare iyapopy.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE VIOLETA MI / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE VIOLETA MI
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE VIOLETA MI
Che violeta mi ne porä rasa
ne mboyoyajha quien sabe pa oiméne
nde causa che aico ayu jha ajha
ambo yvycua pa Trinidad rape.

Retreta ipupa ambocuáma yvy
tapére ayeity vía pucu cue
pojhäro voi péva ayujhu
trote sämbucu nde rogapeve.

Rojhaejhúgui che aico apurajhéi
nda ke porävéi aico atrajina
pombéroicha aico achifla po'i
che violeta mi che rendu jhagua.

Che violeta rogue ysapy
rasa nde yuky nde ano resa cue
maeräne pico Tupä oipota
nde ypype aya apoco nde rejhe.

Nde pico ere che ndajhechaijha
umi aña rymba letrado ryru
oicóva ojode ñande moñujhä
omombia jhaguá ñane mboracjhu.

Nde nerepensái che violeta mi
erérö nei araca'eve
ndépa reipota causa rojhacjhúgui
yuasy'y guazu ambocarape.

Si icatu porä co'ëramoite
che acäme oiko mba'e rei rei
upéicha mbocve jhi'äite ajhendu
upe nde yuru jhe'irö nei.

Che violeta mi mba'épa ere
bueno jha tove máva pa iporä
ndéve co añesü añe pomoï
che violeta mi che mboyerovia.

Yvápe guarä péicharo ñande
San Pedro roké oime oyepe'a
oiméye umi ángel entero ojhua'ï
tape omopotï ñandéve guarä.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE SUFRIMIENTO / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE SUFRIMIENTO
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE SUFRIMIENTO
Mba'éguinepa guyra reyu ca'arurei
che ypype reñemoí jha ayvu ejha reyapo
teräpa ne oime oico jhe'öva ne ñe'á cuápe
nde reco tarovápe jha upéva nde rerumi.

Oimeramo rejheca pojhämi nemba'asýpe
eguey'ïna co yvype jha che pópe jhe'umi
icatu varä voi Tupäme ayerurévo
ome'ë ndéve co'éro py'aguapy catui.

Checo jha'e avei guyrami nde rayjhujhára
aicóva opaite ára nde rera aropurajhéi
anintekena upéi che reya yepy'apýpe
rejhayjhuvéva poguype repyta nde reyuvéi.

Jha co'ágä rejhocuévo nderejhe ayevaléta
nde yurúpe jhe'ëvëta ñe'ëmi chupeguarä
co'ápe icatu opyta che cambami ajhayjhuetéva
che rete omopirïva ndajhechavéirö guarä.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE ROSA NDEVE GUARÄ / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE ROSA NDEVE GUARÄ
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE ROSA NDEVE GUARÄ
Ipajháma che pytu ajhekyi nderayjhupápe
ajheyáma nderesápe reyajhéirö cherejhe
jha upévare ipajhaite nendive añe'ëmita
jha'eta ndéve che china ajhatajha ayeperde.

….. Amo ca'aguy jhovýre ajháta ayeperde
….. tache'u yaguarete umi malezal vaire
….. jha umi mberu ryapúre togueyî caracara
….. totiti toyestira che cangue atyra míre.

Umi indio pochyete che canguecue toguerajha
ta'ýrape tome'ë jhu'ýpe topoipa
jha upéicha tove tapa tatermina la cxistencia
nda cherayjhúigui che ROSA rejhayáta ayeperde.

….. El destino ye nupä y rebenque ýva pucúpe
….. mba'éicha che tagoza che jhegui umíva jhavëva
….. cada hora chepyajhéva nderejhe mi amor mi ROSA
….. añeñanduco amanóta nande piedái cherejhe.

Ejhupína umi nderesa jha ema'ëmi cherejhe
yepemo che atravesa ndajhaichéne arrepentido
aperde opa che sentido reyajhéigui cherejhe
ajhántema ayeperde neñañágui che camba.


.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE RENDUSERÖ GUARÄ / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE RENDUSERÖ GUARÄ
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE RENDUSERÖ GUARÄ
Nde pu kena mbaraca
ne sä cuera ani oyuavy
nendive tarojhory
TETÄ reisämbyjhyjha
co pyjharépe aipota
che potyvö mbarete
nde pyri apurajheise
tojhendumi lecaya.

Iporänte che ruvicha
rema'ë mombyrymi
jha ani reme'ë changui
ni vymi cu yuruya
cháke oime pira guyra
opáichagua rereco
najhi'äiva omba'apo
ne potyvömi jhaguä.

Pira pirénte oipota
presupuesto osaingo
jhyénte to mondoro
jha upéi to conspira
umichagua ta'anga
cartongui iyapopyre
najhi'äi araca'eve
ni ndeypyrupi ojhasa.

Che jheta mba'e ajhecha
jha opamba'e ajhendu
ndaicatúiva amombe'u
yepérö che yuru atä
akyjhyye oimérö guarä
che ypyrupi po ñemi
aico umi morombi
omoïse vaera ñujhä.

Mbovy pente ke erovia
poguyro ani jherei
cháke umiva ndajha'éi
patriota ya'e jhaguä
yaca'api vaeräjha
jha'ecuéa ndoicuaái
cocue rape ndojhechái
empleo minte oipota.

Nerendápe oike jha osë
pokarëme oyejhecha
co'ëramo ou jliaguä
oñeoí nderejhe
nde rovápe jhycu paite
icalaguicho oñatöi
jha upëgui tova mocöi
oipuru amongotyove.

Nambi racu opojha
ñasëjhäpe ñajhendu
jha mbovyve reyujhu
ndeykére omano vaerä
opa cu ñemboaguara
discurso oico vaecue
remoyvatämba rire
nderejhe iñe'ëmegua.

Anike che ruvicha
remocö pira cangue
aname ke ere aña
jha SAN BLAS pe ere SAN BLAS
coyguäpe kena erovia
rejhendu ramo che ñe'ë
ipucu co nde rape
jha ani re ñepysänga.


.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE POCHYMA NENDIVE (POLCA) /Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE POCHYMA NENDIVE
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE POCHYMA NENDIVE
Flor amoroso quebranto
entre las cuerdas nacida
triste resuene este canto
que ya nunca cantaré
y sepa Leonora ingrata
por tu traición tu desvío
para siempre rojheyáta
che pochýma nendive.

Tú sabes cuan te quería
tú sabes que yo celaba
hasta de la luz del día
nde resa jha nerembe
Jamás Leonora creía
tu falsedad despiadada
mara nga pa vida mía
cóicha ne aña chendive.

De las horas que a tu lado
feliz pasaba en mi vida
y a tu belleza entregado
que ya nunca olvidaré
porque mi amor ofendido
la felicidad pasada
no puedo dar al olvido
che pochyramo yepe.

Mi inocente amor de niño
jamás pensó que podría
mudar tridor tu cariño
y rendido te adoré
pero co'ágä ya opáma
aquel amor sacrosanto
para siempre rojheyáma
si che pochy nendive.

Te dejo a gozar hermosa
tranquilamente la dicha
de tu traición amorosa
con el cherecoviaré
y sepa que desde ahora
todo acabó entre nosotros
adiós mi bella Leonora
che pochyma nendive.

Cuando algún lejano día
te dé un golpe el desengaño
y lamentes vida mía
ne mandu'a che rejhe
recuerda que te quería
con toda el alma y que ahora
para siempre vida mía
che pochyma nendive.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE PURAJHEI / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE PURAJHEI
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.

CHE PURAJHEI

Icatúnte curiverö apa riréma
oguajhë pende ypype che ñe'ë
pe ágä omopotïvo ta ico'ëma
purajhéi pende rurembiapocue.

Cu peimerö ivaijhápe yeyopýpe
oguajhëne peimejhápe che angue
pende rupívo vevejhápe cuarajhýpe
pejhecávo porajhapegua tape.

Nda pevy'äiro pene año che taperépe
pejhecante tape cu'ápe aicojhague
yvyra guapo'yre che kysépe
mbojhapy ñemombe'u aity vaecue.

Che purajhéi pende kéra omovy'áne
che purajhéi pende peyúne pyjhare
che purajhéi pene renóine pene acäme
omombe'u mamoitépa che aime.

Oguajhëne oguajhëva angaipavóra
ñande rógape ojhecávo yvoty
pojheyake toipo'ónte oipo'óva
pende ru amyryi ry'ái repy.


Che cü osoro sapy'ante yvyguýpe
che kytïramo yvyguýpe yvyya
che purajhéi toico pende cotýpe
yopiguáicha pejhendu pende papá.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE NGA’U RA’E / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE NGA’U RA’E
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.

CHE NGA’U RA’E
Che nga'u ra'e caria'y ipo'áva
jha aimemi nde ykére sapy'arei
jhendypúmo chéve vy'ami ajhecáva
pe nde yïvaári nde cuñataï.

Yvytu rocáipe guyra'i apytepe
che keperöguaicha nendive tajha
nerembiguairä co'ápe jha upépe
jha che recove nde pope tata.

Che nga'u ra'e caria'y iñañáva
namongu'ichene che corasömi
ayávo nde ypype ajheca aipotáva
ne rembére oicova eíra ñemi.

Ndénte erégui chéve eyumi co'ëro
che raity ajheya jha ayúma voi
jhi'ägui ajhendu che apysápe erérö
ñandénteco jhina oñoirurämi.

Che nga'u ra'e yvytúre aicóva
aroya yvytúgui jhyacuängue iporä
ndéventemo aru mayma amono'öva
jha añuá nde kéra revy'ajhagua.

Nba'e guasueténte chéve oyejhúva
ndayujhumo'äi che reroviajha
jha nde ramo Flora che ñe'ë rendúva
ere romoirüta togue the angata.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE MBOTAVY NINGO RACA’E / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE MBOTAVY NINGO RACA’E
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE MBOTAVY NINGO RACA’E
Peteï mango ra'y guype ere vaecue chéve nei
jha ere repoy jhumi oimejha peteï guyra
ne cuäirü rerecojha ere vaecue chéve upérö
upéva ndéve ome'ëvo che añoite apytatajha

….. Che aicóma nde rapycuéri ñaimo'änte cu itavýva
….. nañandui chéve ni jhasyva tayuke torojhecha
….. aimo'ägui che mba'erä como ere cheve nei
….. nimbo epe taguato'i nemorayjhu yararä
….. nemorayjhu yararä.

Che jha'emi vacue ndéve che jha'e nerembiguái
anichéne rombojhovái che äjhórö che reinami
co'ága chéve ivai nerejhendusevéi mba'eve
mburicáicha cherejhe jhatängue repyvoi.

….. Ryguasu co imembymi jhetaitémi ojhavi'u
….. upéinte oico ijhu'u omombo'o iyejhegui
….. ndave co péicha avei cunu'üme yaico rire
….. nda nde avei che rejhe upe ne añágui rei.
….. Upe ne añágui rei.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE MBARACA YSAPY (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE MBARACA YSAPY
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE MBARACA YSAPY
Che mbaraca ysapy a deshora pytümby
aya co nde rogaguype añatói che mbaraca
aipota che perdona co atrevimiento ayapóva
ayúre co mala hora la ne sueño a molestá.

Tuichaite ramo yepe pe tranquila rekejhágui
epu'ä upe nde rupágui sapy'a eñamolesta
co'ä che mbaracasä iñakÿ ouvo ysapype
Jha che catu tesaýpe oyajhu co che rova.

Jha péina co añandu ovevéva pytümbygui
oúva nde kotypýgui che rova mi oipeyúva
oiméne ángel porä ne acanguytape rerecóva
nde rejhe oñangarecóva ipochy jha nde reyá.

Nda icatúinte arremedia consuelo nda recovéima
che cuguype nda iyaveima ñe'eeta ndeve guarä
co'ä che mbaracasa iñakÿ oúvo ysapype
jha che catu tesaype oyajhu co che rova.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHEMBARACAMI CHE POPE / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHEMBARACAMI CHE POPE
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHEMBARACAMI CHE POPE
Chembaracami che pópe
ne ventanape aya
aipota che perdona
che esperanza poräite
anikéna recree
atrevidogui ayujha
sino co chemborayjhu
che obliga ayu jhaguä
porque upéicharö vaicha
che corazö ovy'aite.

….. Epu'äntena emaña
….. ne ventanaguivemi
….. eme’ë consuelomi
….. co nde rayjhu porä jhape
….. ayu ségui nerendápe
….. pyjhare ramo ndakéi
….. jha ndéve namba'evéi
….. co mba'asy che ajhasáva
….. del alma che quebrantáva
….. la che noromerecei.

Umi arroyo osyry jháicha
opyta'ÿva ni un segundo
upeichaite en el mundo
apensáva nderejhe
ndaicatumo'äite ake
ayu'ÿramo rojhecha
upévare roamolesta
che vida co nde ke guype
aimesente co ndeypype
epu'ä torojhecha.

….. Ajha yevýma camba
….. anive roamolesta
….. ne ventanape ajheya
….. una gota tesay
….. reyujhu jhaguä iñakÿ
….. co’ërö co’ë rire
….. icatúne upepe ere
….. pobrecito desdichado
….. che ajháma desconsolado
….. hasta amoité peve.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CHE LUCERO ÑEMIMBY (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE LUCERO ÑEMIMBY
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE LUCERO ÑEMIMBY
Ipojhyiva mborayjhu che moguajhë ne rendaápe
rojhacjhu jha'évo ndéve ndentejha che Tupäsy
jha aipota che perdona ayujháre mbaracápe
amombe'u rojhacjhujha che lucero ñemimby.

….. Na ndea'éigui che rejhe che co'äicha anga aicóva
….. cu mita tyre’ÿ micha nde rejhe ama’ë asy
….. rojhacjhu jha’évo ndéve yvytúpe remombóva
….. reroviágui ambue jhe'íva che lucero ñemimby.

Upe jhare che co'äicha purajhéinte ayapóne
ndéve añónte ajhenducáne che py'a remimbyasy
oguajhëpeve che ára mbaraca rejheve aicóne
ne royrö aropurajhéivo che lucero ñemimby.

….. Che cu aicóne yepi guáicha ayerévo nde rejhénte
….. yvotyre oyere jháicha jhovymiva mainumby
….. tomuña de pypore ne angue che renondépe
….. mombyry yepe rejhorö che lucero ñemimby.

Marave voi ndoicói oguajhë vaerä cu ára
jhecoviávo ndéve äva nde vy'a py'a rory
mbegueve cu tesaráipe ne nupäne Ñandeyára
ne ñañáre chendive che lucero ñemimby.

….. Ajhecháma nga esperanza mamovégui nda recói
….. upejhare apensáma ajhaséma mombyry
….. yajhechapa pe nde réra co che acagui ndoye'ói
….. nde jhegui añembyesaráivo che lucero ñemimby.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CUÑATAÏ / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CUÑATAÏ
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CUÑATAÏ
Eguapýna che reindy
sapy'aite ejhendu
peteï ñe'ëngatu
ndéve guarä jherupy
che ägape co otyky
eirete añandu porä
che vy'a yn oyora
ne angue che Tupäsy.

Pe ne ryacuä pacholi
jha nde rete ñembo'y
jhendápe nardo poty
oguajhëvo co'ëti
nde resa jhü omimbi
azabache jha'ete
nde tyvyta iñapopë
Tupäsy cuñataï.

Nde pygui ne acämeve
jhi'äite aropurajhéi
jha añe'ë ndaicatuvéi
pe tavy tuicahite aye
reínte amomoräse
ne ñe'ë jha nde puca
apytáva che canguypa
ama'ërö nde rejhe.

Payépa che reindymi
nde ropea angaipa
ayevérö ä che resa
ndaipe'avei nde jhegui
ayéipo nde yurumi
ajha'a ramo catu
apytáne che ñe'ëngu
vy'águi cuñataï.

Nde ava mi jha'ete
rosati poty yera
jha granada ayu pytä
upeichaite ne rembe
jha rosa morotïete
mosqueta pe icuaapy
upeichaite che reindy
iporä nde recove.

Ne acä ari cambuchi
toñua araza poty
jha ycua rapére egueyï
nde guata coni coni
nde yuru guavirami
opucavy tajhecha
jha ipurajhéipe guyra
ta nde aty cuñataï.
.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CONJUNTO CO’ËPOTY / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CONJUNTO CO’ËPOTY
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CONJUNTO CO’ËPOTY
Yvytu rejhe mombyry
oparupi jheracuäva
guyräpe ojhenonde'áva
mba'epu porä yoyvy
arpa mbaraca mimby
jha pe ZORZAL oñe'ëva
mba'e mbyasy omboguéva
jha ome'ë angapyjhy

Pe'árö pende rasy
jha peime pende rupápe
tou pe nde acangytápe
ocañy ne mba’asy
jha jhecovia tetia'épe
pe vy'a'ÿ rendaguépe
oicómane yeroky.

Oimérö guaimi pochy
jha tuya imo'opïva
yojhágui oñacapytïva
tuvichami oye yavy
omombóne tovasy
jha omopu'ä imembýpe
oya guive jhóga guýpe
conjunto co'ë poty.

Jha yvoty ára jhory
vy'a pavë oguerüva
jha'e avei ojhendúva
purajhéi reco jhepy
jha maymárö caria'y
jhecove oguerovy'áva
mombyryvégui ojhecháva
conjunto Co'ë poty.

Ñu cocucre ca'aguy
jha ysyry ochololomíva
chupe oguerochichïva
sy ojhay jhujháicha memby
jhypa aipo pochy
oyárö ñane rokëme
conjunto Co'ë poty.

Che upévare añoty
jherami che ängapýpe
jha ajha ara yvyguýpe
chendi véma tocañy
jha curi rire to jhoky
che curusu renondépe
nardo morotï apytépe
conjunto Co’ë poty.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CONCEPCION YERERE / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CONCEPCION YERERE
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CONCEPCION YERERE
1
Pe nde valle pe ico'ë
guyra iñestrañoitéva
concepcionera peiméva
pe ñembyaty che rejhe
co'ápe pojhechase
aunque soy desconocido
che ayúnte pojhechamívo
siquiera co ipajhaite.

2
Puerto Casadogui ayu
ayejhekýi sapy'ánte
nda jha'éi de atorrante
asëva amuña yvytu
péina co'ápe ayujhu
penendive avy'áta
co'ägui catu aváta
kyvö ajheca mboracjhu.

3
Che pichón pe vaecue
aicómi pende apytépe
primera zona cuartelpe
mitä acä nguru ete
trece años upejhagué
nda jha'véima sonsera
opáma che yvoty cuéra
upe tiempo pe guare.

4
Co'ágä ayu añatoimi
co'a opu'a pyajhúva
noiméi pa algún che raejhúva
guaina ra'y morotï
che suertese michïmi
jha amoneï la che áma
porque ya añandupama
tuyagui añemoagüi.

5
Che morarico ro'y
asë jhagua ayejheca
aipotánte che irürä
jho'o poräva peky
to icoygua to itavy
tove to jhesa cuápe
ndajha'éita ma guive
de aquello ava mbyky.
.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CO'ËMBA YAVE CHE CAMBA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CO'ËMBA YAVE CHE CAMBA
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CO'ËMBA YAVE CHE CAMBA
Morena neporäitéva
che sy ränte roipota
yasýicha rejhesapéva
oanuncia co'ëmbota
ayenico che constante
apensávo nderejhe
lloraba continuamente
ya me voy a padecer.

Morena neporaitéva
ne firme ke chendive
yajhasáne yajhasáva
ñamanóne oñondive
una, dos, tres, cuatro, cinco
son los números principales
señora dueña de casa
nde agraciada sin igual.

Morena neporäitéva
no cantamos por interés
si nos da una copita
cantaremos otra vez
adiós casita de tejas
ventanita de papel
adiós corazón de bronce
ya me voy a padecer.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - DIOSA AMADA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

DIOSA AMADA
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
DIOSA AMADA
Tú no piensas virgencita
que tu ausencia me maltrata
pensando en la distancia
che recojha imombyry
che arecóva iñongatupy
co'ä che corazö cuápe
ñande yoraba ipucavýpe
cuñataï imomoramby.

Epu'äna virgencita
yepiguaicha cu torype
jhovy miva mainumbype
jhe'uca pe nde yurú,
ñaséna yayuavi'u
ne sombra naranja guýpe
jha iporäva ñasaindýpe
ta jhory ñane corazö.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CO’ËTÏ YAVE (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CO’ËTÏ YAVE
Polca de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CO’ËTÏ YAVE
Co'ëmba potáma Tupäsy rekéva
epu'ä ejhecha nde racjhujha mi
péina ma oguajhe ñande resapéva
yvága apýpe co'ë morotï.

Guyra mi maymava opurajhéi pama
jha ipoty yeráma rosa pytäite
ca'aguy mbytépe cu guyra campana
pëina orrepicáma co'ëti yave.

Cabrilla oyayvýma cuarajhy reiképe
jha estrella ova mombyry mbyry
che ne rovetäme mboracjhu apytépe
che purajheimíme romonge rasy.

Nde ryke aurora che mojhenondéva
péina omboguepa Tupä rataindy
epaÿ che camba rojhechasetéva
torojhetümi jha tajha yevy.

Norte piguy mi che py'a yoráva
cóina che moirü nde peyusete
néina epu'a che corazö yára
che mocunu'ü ajhaite mboeve
ne corazömírö che rembiaejhupára
ani aichaite che angä mbo'i
chente co yvy ári ne rembiguairäva
ñesüjhápe ayúva romomaitei.

Calandria para cu ine'ë asýva
ne enramada ári péina operere
che moirú avei cu ine'ë yoyvýva
músico estero guayraü chore
jazmín Paraguay jhyacuä mombyrÿva
yvytu yurúpe péinama oguajhë
nardo moroti jhyacuä yvagapýva
nde róga ocára omuenyjhëte.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - CO’APE CHE AVY’AVE / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CO’APE CHE AVY’AVE
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CO’APE CHE AVY’AVE
Co’ápe che avy'ave
Paraguay rupi guágui
ndo'ái tata che reságui
jheco guapy che rete
vaípe aicórö guare
ndajhechavéi ni che képe
maymaröite che rapépe
jhokypu vy'a pave.

Ñandeyára nte ra'e
che sambyjhy che rerúvo
che recove ambo yvytuvo
aña raitýgui aveve
Yma ymave guare
teco asycue che reyáma
veneno rycue jhypáma
che monga'u mi vaecue.

Co'ape co che ajhendu
música pu memetéva
umi guyra oñe'ëva
oguerúva pytu'u
oime "Macagua" arandu
jha umi yacu teta cuáre
ococore oga yerére
jhesacävo co'ëyú.

Icangymíva yvytu
oúva amo mombyrýgui
ogueru ca'aguy pýgui
obrajero jhacha pu
kyre'yn me ñajhendu
tapicha ojharyvóva
umi yvyra iporo'óva
oipotágui upe "viru".

Toldo pe cu pyjhare
guaicuru opurajhéiva
"chicha" jho'úro ndokéiva
osavaipo yoaite
iñapesämba oyuejhe
jha oyeroky umi cuñáva
yama oime omopararäva
pe guazu pysäpëngue

Jha sábado ca'aru
ca'aguygua osë ocápe
iyatypa carrería pe
jha oico cu talla ayvu
yama oico mbaracapu
yeroky catu ipajhápe
ico'ë ñemongetápe
chaqueña ra'yrusu.

Guajhógui ojhua'imbaite
oï jhaguéicha estanciero
alambrador jha aserrero
tova atäva meme
cuña apytépe toike
toyerokýke la ipúva
ya jhecháma omombe'úva
Salomón recove cue.

Co'ápe che avy'ave
ambiriki che resäigui
umi mbopi jha piräigui
mombyrýma ayere
Florida pe ma aime
yvága pype ro guáicha
co'ëre aveve guyráicha
che tyre'ÿrö yepe.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.