FÉLIX FERNÁNDEZ - CHE ROGA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CHE ROGA
Canción de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE ROGA
Oiméva che róga ñu jhovy mbytépe
jhyacuä porängue pe nda iyoyajhai
iñemondejhára ara pyjharepe
moroiva ndeicha jazmín Paraguay.

Nicho yvyra migui che abogado róga
tataindy mocöime oyejhesape
jha jhovái perchel pe jhenyjhë che róga
che año mi upépe ambayty vaecue.

Tranquera rovái che róga rocára
omboyegua pava maymaró yvoty
oime cu diamela nardo ty iporáva
guyra mi iparáva jho'úva ysapy.

Cuarajhy oyayvývo ca'aguy cupe pe
oga renondépe ayesareco
ajhenói nde réra che cu guy apyte pe
pañuelo apyte pe che mbo yajhe'o.

Jha iporä che röga ara pyjhare pe
jhyacuä porängue pe yvoty meme
ake miro iguype rojhecha che képe
nde nga'u la iyára ña mano meve.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - OÑONDIVEMI (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

OÑONDIVEMI
Polca de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
OÑONDIVEMI
Jhi'ánte chéve mitacuña
oñondive yajha yaguata
yajhechami umi ysyry
iconimbáva nde yoguajha.

….. Oime cu arroyo caaysápe
….. amambay type ochororo
….. ne renoimíva jhina ipucápe
….. ca ca'arúpe ne ra'arö.


Guyra mimi co opurajhéi
magmaroite mba'e omyimba
jha umi arroyo na jhenyjhëi
pype ofaltagui ne ra'anga

….. Yajha emaña umi ysyrýpe
….. piramimi yepe tovy'a
….. jha che upépe cu pucavýpe
….. jha'e yevýne rojhayjhujha.

Barranca ári yayayvymíne
jha oyecuaáne pypucuete
ne ra'anga vaicha nichomi me
piky hermana ya'e jhese.

….. Jha Ñandeyára amo yvágui
….. ñande rovasávo oñondive
….. co mbaracápe che ne rendágui
….. tambo purajhéi ñande recove.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FELIX FERNANDEZ - TENIENTE 2° ESTEBAN MARTINEZ (POESÍA) / Fuente: ESCRITORES Y MÚSICOS DE LA ÉPOCA DE LA GUERRA DEL CHACO. Autor: CANCIO GIMENEZ.

TENIENTE 2°

ESTEBAN MARTINEZ

Poesía de FELIX FERNANDEZ

(Enlace a datos biográficos y obras

en la GALERÍA DE LETRAS del

www.portalguarani.com )

.
FELIX FERNANDEZ : Con su canción CERRO CORA da perennidad a su nombre y ocupa un lugar prominente entre los cultores de la lírica guaraní. Félix Fernández escribió versos en la lengua vernácula desde su juventud; en 1920 inicia la publicación de sus primeras poesías y estudia música en el Instituto Paraguayo, de donde egresa como profesor en música e instrumentos, y es contratado para integrar el cuerpo de músicos de la Banda de Policía, que dirigía Salvador Déntice.
Durante más de tres lustros ejerció la enseñanza de música, canto y declamación en la "Escuela Vocacional Moisés S. Bertoni" de Yaguarón: director de bandas de música en Itauguá, Itá y Luque.
Como autor teatral en 1926 estrenó en el Teatro Nacional (hoy Municipal), su primera obra en lengua nativa, "Mborayjhú Pajhá", dejando de esta forma sentada la base del teatro guaraní. Otras comedias son: Jué Ocara, Mainumby. Además es autor de consagradas poesías populares como: Ñasaindype, Vy'a y Yavé, Tupâsy Caacupé, Reservista Purajhei, Che rendumí María Ana, y otras más.
Ejerció la cátedra de Guaraní en la Escuela Militar, en los años 1938-1939; dirigió el semanario Agropecuario del Ministerio de Agricultura "El Agricultor". como tipógrafo trabajó en la imprenta "Surucu'á" con el poeta Manuel Ortiz Guerrero. En el primer concurso de prosa en guaraní, organizado por el periódico "La Voz del Mutilado", le correspondió el Primer Premio, por su obra CUARAJHY MIMBY, TOÚ, TOJHÓ, fue en 1950; obtuvo el cuarto premio en los juegos florales organizados por el Cancionero Paraguayo, en 1926; el jurado estuvo constituido por Pablo Max Ynsfrán, J. Natalicio González y Silvano Mosqueira.
Su participación en la guerra, decretada la movilización deja su cargo de profesor de música de la Banda de Policía y parte al Chaco como soldado raso en el R.I. 13 "Tuyutí" en julio de 1932. Según sus declaraciones al Diario HOY del día domingo 30 de noviembre de 1980, "fui herido en el vientre, hasta hoy día no ha sanado del todo la herida. Me vino un saiyuvy antes de empezar la batalla".
Juan Blas Ojeda ha afirmado al autor de esta obra, que la letra de la Guarania RESERVISTA PURAJHEI, "la escribió a especial pedido del Mariscal José Félix Estigarribia, como desagravio a la mujer paraguaya". Don Félix Fernández nació en Itauguá el 18 de mayo de 1889, donde cursó sus primeros estudios y los prosiguió en Asunción. Refiriéndose a sus estudios, Fernández ha afirmado: "Las paredes de los cuarteles de la policía de la Capital son mis universidades"
Dedicó un poema al Teniente 2° Esteban Martínez, caído en la acción de Pitiantuta en julio de 1932. Desde la década del año 60, Félix Fernández se afincó en HYATY, hoy Félix Pérez Cardozo, donde levantó su Tapŷi; allí se empeñó en cultivar su jardín, pródigo de foliáceas esmeraldas y verticilo floral.
Estuvo asociado a APA, ACADEMIA DEL IDIOMA GUARANI, ADEG y otras entidades culturales.
Falleció en Asunción el día 13 de setiembre de 1985.

TENIENTE 2° ESTEBAN MARTINEZ
Coina co'âga Cerro Corá pe Solano López, rembojhovai,
Redefendevo ñane retâ me, reipe'a ucá pe nde recové,
Cu cuarajhy atinirô guaicha pe nde rera opytá oyayai!
Jha che ne amigo nde rayjhujhagui peina co'âga ne tenondé.

Ipú diana, ipú corneta, opasá lista pyjharevé,
Umi oicoveva "presente, firme - Chaco ruguá re osapucai
Jha ndé Teniente rekirirîma, avá oimene pe nde yavé,
Nerembuasyi vaecué mba'evé, redefendevo co Paraguai.

Oimé Figari jha Rojas Silva ya ne moyrûma Chaco ruguápe
Jhendivecuera peina reké, mbojhapyvema oyopojhei
Peême cuera, che ruvichá, che versomico chajhy'ó cuape
Che mbaracá che moyrûmijharo, co pe nde rera ambopurajhei.

Adiós Teniente "Niño" Martínez, Héroe y Mártir de Pitiantuta
Che verso ojhova nde rayjhupape, che corazôgüi peina jhoky,
Tupâ rendá pe reguajhêcuevo eporandú yaicua'á icatupa
Co'êrô ara chavé ayupico nerendá pa tajhupity.
.

Asunción, 1932
Ocara Poty Cue-Mí 55.1

.
Fuente: ESCRITORES Y MÚSICOS DE LA ÉPOCA
DE LA GUERRA DEL CHACO
Autor: CANCIO GIMENEZ,
Ediciones Intento, 1987 (212 páginas)

.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - ÑANE ARAMBOJHA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ÑANE ARAMBOJHA
Canción de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ÑANE ARAMBOJHA
Jhyacuä vevyi mi pacholi apytépe
nde rapycuerépe ñane arambojha
ñande ropevýrö ya jhura jhaguépe
yaicove aya ya yoayjhu jhaguä.

Ne acä rendaguépe oiméva acói
yeruti rupáicha ipyco'ëmi
pyjhare vovénte vaicha che renói
jha ayapayerei che año peteï.

Jhembe'y yegua oñencaje yu
mbytépe nde réra che réra rovái
ne rembiapocue Ana DeJesus
aga ipore'yn ndarovia varäi.

Jha'e mi ojhendu ya'erö oyupe
ñe'ë ombojhoryva ñane corasö
jha oime este día ayujhu jhycue
causa pyjhare rombo yajhe'o.

No ñe'ëi rupínte nomombe'úi
ndorovy'ái jha pe nde rejhe'ÿ
jha jha'e oñandu ke che ndaicatúi
pyjhare ake che año tyre'ÿ.

Cu che moirü jhára ca'aru pytü
nde recovia harö cóina va opyta
ne renoi uca co Ana DeJesús
nde rechaga'u ñande arambojha.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - TUPÄSY CAACUPE PE (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

TUPÄSY CAACUPE PE
Polca de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
TUPÄSY CAACUPE PE
Che diosa che Tupäsy, la virgen Caacupé
Eñatende che rejhe porque nde avei co sy
oime vaecue ne memby omanóva curuzu re
yvy póra ojhayjhu re reyayáiva Tupäsy.

….. Pynandi che valle miguï amoi che acajhoya
….. jha che sy che rovasa ne rendápe co ayu mi
….. aipota reyesaupi porque che avei co sy
….. arecóva che memby Chaco pyre gueteri.

El clarín ipuvove de esta patria paraguaya
ndayujhúi vaecue nde laya promesa ndeve adeve
porque ógagui oveve che memby cuimba'e mi
oñe presenta o servi ipatria odefende.

….. Tupäsy che mandu'a guyra mi maco oñe'ë
….. pe lunes pyjhareve che memby paco opu'ä
….. jhetaite che ñañuä che yopy mimi oyejhe
….. jha che apysápe oñe'ë ya ajháma co mamá

Ndayuvéirö sapy'a che mbocuárö boliviano
cu michiva che hermano topyta che recovia
ne mo maitei jhagua imita ramo yepe
ta encarga mandi chupe nda yuvei ramo guarä.

….. I retengui cocuejhe oescribi chéve ipajha
….. oico poraitentejha icarta pe o myenyjhë
….. techaga'u mante ye ipy'áre oyapocói
….. pero icatunte vocói Tupäsy reroyeré.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - ROSA (POLCA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

ROSA
Polca de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ROSA
Jhetáma rosa che ajhecháva co yvy ári ayurire
jha ndayujhuvai ndéicha iporäva che sy nde Rosa ne porave
cu rosa francia o mimbipava ñande rocára tomboyere
mainumby cuéra oñuambáva iyîsapyre toperere.

….. Panambi cuéra toike icuápe
….. jha iyeíra toipyte
….. jha ajhecháva nde reimejhápe
….. che sy nde Rosa ne poräve
….. Maymárö Rosa nde racjhpápe
….. jhyacuangue cuéra peina ome'ë
….. jha che vy'águi tory rupápe
….. nde rára Rosa amoñe'ë.

Che sy nde Rosa ne porämbáva rosa voi la nde recove
ymi che pope che romboy'úva ani ipiru anga umi nde rogue
jhypárö y cu ñande ycuape jha nde piruta che sy porä
añembo'éne amo yvápe tande mboi'u anga upépe Tupä.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - CERRO CORA (GUARANIA) / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.

CERRO CORA
Guarania de
FÉLIX FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CERRO CORA
Campamento, campamento, amoite Cerro Corá pe
pyjhareve co'ëtï rire ñande guerra opajhague
jhenda ári Mariscal, iyespada mi ocápe
Vencer o Morir jhe'i jhápe, ojhuguaitï umi camba.

….. Osyry pe Aquidaban culantrillo mi apytépe
….. iñe'ë me omombe'u ñande ru omano jhague
….. jha yvyra piru ti míre cerro jhü pa'ü mbytépe
….. ysyry pe omoirüvo oyajhe'o umi guaiguingue.

Mariscal rire mariscal yevy mamópa oime nde rasa jharä
nembo chyryry nereñentregái ndéco Paraguay mobe'upyrä
guyra yepeve ombopurajhéi omo mba'ete Paraguay ruguy
no kirirïvéi magmárö guyra oñembo'epa cads pytümby.

….. Batallon jha regimiento frente marcha tenonde
….. ca'aguýre orretumba Mariscal me osapucái
….. jha oicovéva jha jhasyva jha umi ñúre icangue cue
….. opu'a mboca ipópe odefendévo Paraguay.

Campamento, campamento amoite Cerro Corá pe
cerro mi pa'ü mbytépe cordillera de Amambay
omano Mariscal López tricolor oveve jhápe
no entregáiri upe ibandera odefendévo Paraguay.

….. Ñamano rire ñapu'ä yey ñajhendu vove Mariscal ñe'ë
….. umi ysyry tuyu carugua ombyasy you López recove
….. la generación to roga jhese jha toñembo'e cada la oración
….. jha Cerro Corá, Lomas Valentinas, na che rendu mina Sauce, Boquerón.

.

Fuente:

CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.

Recopilación: MARIO HALLEY MORA

y MELANIO ALVARENGA.

Asunción-Paraguay 1991.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - YSYRY (TORRENTE), CANCIÓN DEL RESERVISTA y A LA LUZ DE LA LUNA / Fuente: POESÍA PARAGUAYA II de TERESA MÉNDEZ-FAITH.

Autor: FÉLIX
FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

YSYRY

(Guarania)

Che ykére reilnéva kuña neporãva
remboguéva rehóvo che jurúgui yuhéi.
Sapy’amo ko’ẽrõ oĩme chepe’áva
nde ykégui che ãnga ndajajuechavéi.

Upévare kóina romoporãmbávo
aheja nde apysápe ko che purahéi.
Che rérape oikóvo nde réra ñuãvo
ha heséke ikatúrõ ani anga rejahéi.

Oĝuahẽrõ nde ypýpe ko’ẽrõ ko’ẽvo
kuatia apytépe cherehegua ñe’ẽ,
he’íne pype asapymikuévo
che kũ ári nde réra ahupapo hague.

Sapy’ámo ko’ẽrõ oĩme che pe’áva
nde ykégui che ãnga ndajajuechavéi.
Ka’aru oñapymívo oñomívo ko ára
ehendu ko ha’éva ha chembopurahéi.
Música de Agustín Barboza

(De Feliciano Acosta Alcaraz,

Ñe’ẽporã haipye, 1995)

TORRENTE
Mujer muy hermosa que estás a mi lado,
que vas apagando mi gran sed de amor;
¡Cómo no quisiera que me arrebaten
así de tu lado y no vernos más!

Por eso aquí tienes, rindiéndote culto,
para que te arrulle ésta mi canción
que traigo en tu nombre en fraterno abrazo,
te pido que llenes de afecto y pasión.

Si mañana llegan entre tantas cosas,
junto a ti palabras acerca de mí,
ellas te dirán que antes de morirme
anidé tu nombre en mi corazón.

Si acaso mañana alguien me arrebata,
así de tu lado y no vernos más;
cuando sumergida la tarde se muere,
escucha esta ofrenda y hazme cantar.

(Traducción de Lino Trinidad Sanabria)

CANCIÓN DEL RESERVISTA

(Traducción de
RESERVISTA PURAHÉI)

Se dice que la yerba mala tiene larga vida
y mediante eso yo no muero aún;
según un camarada que pasó por el Chaco
tú casi ya no me esperabas.

Dicen que un hombre malo que te quiere adular
vino a tu casa al crepúsculo,
y que tú estuviste a punto de desechar mi nombre
y de destruir nuestro amor.

¿Acaso no te acuerdas
de aquella noche, frente al santo
cuando me dijiste: "ni en sueños ni despierta
encontraré a quien te substituya"?

Y aquella tu palabra la salpiqué con rocío
y la planté en mi corazón;
la he llevado conmigo por el campo y por el monte
y ahora al volver la encuentro florecida.

He aquí que vengo y te encuentro como de costumbre
muy feliz y siempre queriéndome;
dile al perro como tú lo sabes,
que ha llegado su dueño y que no ladre mas.

Ya se acabó la guerra, casi no lo creo,
y de nuevo estamos juntos
en nuestra casita, frente al santo,
enlazando nuestras vidas.

(Traducción libre de Wolf Lustig)

A LA LUZ DE LA LUNA

(Traducción de
ÑASAINDÝPE)

Ya nace la aurora, dulce bien amada,
despierta y escucha esta mi canción.
Ausente de aquí ya tal vez mañana
lejos estaré sin verte mi amor.

Luna compañera de los nocheriegos
baña con su lumbre todo tu solar,
posa en tu ventana pájaro andariego
para despertarte con este cantar.

Selva guaraní de eterno perfume.
Distante de aquí bello azul vergel.
La brisa liviana aliento de aurora
ya viene apurando tibio amanecer.

Cardenal pequeño de rojo penacho
oigo su cantar muy cerca de aquí
doliente su endecha, es todo un quebranto
de tanto quererte mezquina por ti.

Hermosas estrellas, rutilantes, bellas
al amanecer dejan de alumbrar
y una más bonita, resuelta te espera
llama con su lumbre, te quiere llevar.

Ausente de aquí ya tal vez mañana,
sin verte mi amor lejos ya estaré.
Si tú eres lucero, dulce bien amada,
con tierno embeleso yo te cantaré.

(Versión castellana sacada de Mauricio Cardozo Ocampo:

Mis bodas de oro con el folklore paraguayo [Memorias de un Pychãi], 1980)

.
Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FÉLIX FERNÁNDEZ - NDE RATYPYKUA y ÑASAINDÝPE / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.

FÉLIX FERNÁNDEZ

(Enlace a datos biográficos y obras

en la GALERÍA DE LETRAS del

www.portalguarani.com )

.

NDE RATYPYKUA

Delicada y tierna inspiración que le da a Félix Fernández

el derecho a la ciudadanía parnasiana

entre los más grandes cultores de la lira. – T.

.
Epukavymína mitãkuña che mborayhujára
Tahecha jevy nde juru mboypýri nde ratypykua,
nde roya yképe ikuãme oikutúva'ekue Ñandejára
ha ipyko’ẽmíva opyta opupu mborayhu ykua.
.

. Ka’aru pytữ jasy tomimbi nde rova mbytére
. ha tory rupápe toñoñañua ñane mborayhu
. tuka’ẽ ra’ãvo oñondivete tojeity ojuapére
. tojahu hikuái nde ratypykuápe upe ka’aru.
.

Epukavymína mitãkuña che py’a ra’ãva
hoy’umisetéko ipepo paráva upe ñahatĩ
nde ratypykuápe guare ymínte oipy'a jukáva
ha ipepo akãmínte omoakysete mokõi panambi.
-

. Nde rova yképe ikuãme oikutuva’ekue Ñandejára,
. ha ipyko’ẽmíva opyta opupu mborayhu ykua;
. repukavymírõ mitãkuña che mborayhu jára,
. taropurahéi nde juru mboypýri nde ratypykua.

Félix Fernández

//

ÑASAINDÝPE

Canción llena de ternura.

Serenata de amor.

Expresiones bellamente poéticas.
El autor usa a la hermosura letificante del amanecer

como mensajera de sus delicados sentimientos,

nimbados de sutil melancolía.

.
Ko’ẽmbotaite che rembiayhupára
epáy ehendu ko che purahéi
ikatu porãnte ko’ẽramo ára,
aha mombyry ndajajoechavéi.
.

. Jasy jajaipa che moyrữva hína
. nde róga jerére ohesapepa
. "kuchuiguyguy" péina ojupíma
. ne rovetã ári nemombáy haguã.
.

Ka'aguy pa’ữ hyakuãmba pa’ỹva
pe amo mombyry hovyữmbaite
ha yvytu vevúi ku ko’ẽ oguerúva
omoagẽ ñandéve kuarahy resẽ.
.

. Guyra pytã’i ku iñakã potýva
. péina aguĩete ahendu oñe’ẽ
. ndijavýi vaicha ku ipy’a hasýva
. hakate’ỹmígui anga nde rehe.
.

Mbyjami porã ku ojajaipaitéva
oje'ói kuetévo hata ombogue
peteĩ mbyja ipy'a hatãvéva
péina ojepoity ndererahase.
.

. Ikatu porãnte ko’ẽramo ára
. aha mombyry ndajajoechavéi
. ndéramo mbyja che rembiayhupára
. ajovayvamíne ha aropurahéi.

Félix Fernández

FÉLIX FERNÁNDEZ
** Nació el 18-VII -1897
** Sin lugar a dudas, Félix Fernández descuella entre los mejores cultores de la lírica guaraní. Desde hace más de medio siglo, los cantares épicos y románticos de este corochiré itaugüeño, vuelan y se expanden por todos los rincones de la Patria. Félix Fernández escribió versos en guaraní desde los días lejanos de su juventud. Allá por los años 1920 inicia la publicación de sus primeros balbuceos líricos. Incursionó, asimismo, con mucho acierto, en campo del teatro guaraní.
** Su obra teatral con el título de MBORAYHU PAHA (amor eterno) fue representada en el Teatro Nacional (hoy Municipal) en el año 1923. La misma obtuvo éxito rotundo y fue aplaudida por la crítica especializada. En este sentido, Félix Fernández es uno de los creadores del teatro guaraní, con Francisco Martín Barrios, Roque Centurión Miranda, Julio Correa y otros. Más de 25 años trabajó en carácter de inspector de la Dirección General del Ministerio de Agricultura. En nombre del mencionado Ministerio estuvo un breve período en los Estados Unidos de Norteamérica.
** En su adolescencia estudió música en la Escuela de Policía, junto con Darío Gómez Serrato, Gerardo Moreno González, José Asunción Flores, Manuel D. Cardozo, Herminio Giménez, Mauricio Cardozo Ocampos y otros.
** En el año 1950, en el Primer Concurso de prosa en guaraní, organizado por el periódico LA VOZ DEL MUTILADO, le correspondió el primer premio y el segundo premio al poeta Pedro Encina Ramos. La prosa de Félix Fernández, en un guaraní castizo y galano, de 10 hojas tamaño carta, se tituló: KUARAHY MIMBY, TOU, TOHO. Además, podemos mencionar que este excelente bardo nativo, es el feliz autor de la canción épica CERRO CORÁ, en la que exalta la estupenda figura del Mariscal Francisco Solano López.
** También es autor de consagradas canciones populares, como "Ñasaindýpe", "Vy'a’ỹ Jave", "Reservista Purahéi", "Ysyry", "Tupãsy Caacupé", "Che Rendumí María Ana", y varias más que desde hace 50 años viene cantando el pueblo paraguayo.
** Félix Fernández nació en la pintoresca localidad de Itauguá, denominada justicieramente la Patria del Ñandutí, el 18 de julio de 1897. Sus padres fueron don José Dolores. Fernández (gran arpista de su tiempo, apodado "Loló Arpero") y doña Petrona Galeano de Fernández. Estudió en la escuela primaria de su pueblo y posteriormente en Asunción. Se casó con Petrona González, en primeras nupcias, con ella tiene tres hijos: Fernán Félix, Leopoldo Ramón y Anabella. Fue socio de APA, Academia del Idioma Guaraní, (ADEG.) y otras entidades culturales. - P.
.

(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).

MCAL. FRANCISCO SOLANO LÓPEZ, MOKÔIVE ÑE’ÊME. Ohai: DAVID GALEANO OLIVERA / Fuente: GOOGLE GRUPOS GUARANI ÑE’Ê

MCAL. FRANCISCO SOLANO LÓPEZ, MOKÔIVE ÑE’ÊME
Ohai: DAVID GALEANO OLIVERA

(Enlace a datos biográficos y obras

en la GALERÍA DE LETRAS del

www.portalguarani.com )

Fuente:
GOOGLE GRUPOS GUARANI ÑE’Ê

. Francisco Solano López heñóikuri 24 jasypokôi 1826-pe, Manorâ, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López ha isýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava: Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. Francisco Solano López nació el 24 de julio de 1826 en Manorá, Asunción. Hijo de Don Carlos Antonio López y doña Juana Pabla Carrillo. Sus hermanos fueron Inocencia, Venancio, Rafaela y Benigno.

.

** Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára Juan Pedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírô ñane retâ ruvichárô Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ê heta ha opaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ême. Imitârusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo. Hizo sus primeros estudios con el maestro Juan Pedro Escalada y posteriormente con el jesuita Bernardo Parés. Cuando su padre accedió a la vida pública tras la muerte del Dr. Francia, Francisco apenas contaba con 15 años. Leía mucho, aprendió el francés y el inglés. Muy joven se alistó en el ejército y en 1845 ya era ya coronel

** 1853-pe oiko ichugui brigadier general ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retâ hérava Paraguay isâsomaha. Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo oĝuahêkuri Gran Bretaña, Francia, Prusia ha Cerdeña-pe. Umi tetâgui ojogua avei ñane retâme ĝuarâ yga tuicháva ha opaichagua mboka. Oîroguare Paris oikuaajepékuri Elisa Alicia Lynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo. En 1853, siendo brigadier general partió a Europa con la finalidad de establecer relaciones diplomáticas con Gran Bretaña, Francia, Prusia y Cerdeña y a la vez adquirir barcos y armas. En París, conoció a la irlandesa Elisa Alicia Lynch, que de allí en más sería su compañera y madre de sus hijos.

** Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupe omyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteî Amandaje oiporavo’arâ ñane retâ ruvicha pyahurâ. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López ha ita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retâ Amandaje oiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retâ ruvichárô 10 ary pukukuerâ. A mediados de 1862, se lo designó sucesor de su padre en el gobierno, hasta tanto un Congreso se reuniera para elegir a un nuevo mandatario. En efecto, el 10 de setiembre de 1862, muere Don Carlos Antonio López. Francisco Solano, su hijo, asume provisoriamente, pero el 16 de octubre de 1862 el Congreso lo eligió presidente por un periodo de 10 años.

** Ojupi guive ñane retâ ruvichárô ha mbohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retâ motenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omoĝuahê Piraju peve; avei omoñepyrû Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’âuka Tupâsy Paraguay Tupâo ha Paraguay Ñoha’ânga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitârusúpe Europa-pe oñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty ha ombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini. Durante los primeros 3 años, el gobierno de Francisco Solano Lopez se caracterizó por una intensa actividad en la administración pública. Así, prolongó el ferrocarril hasta Piraju. Inició la construcción del Palacio de Gobierno, del Oratorio de la Virgen de la Asunción y del Teatro Nacional. Creo nuevas escuelas y otorgó becas a jóvenes que fueron a estudiar a Europa. Creó el nuevo Campamento en Cerro León, en donde reclutó y formó a cinco mil soldados.

** Tenondeve gotyo, 1º jasypo 1865-pe, Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos de Castro, Uruguaygua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju haĝua umi mbohapy tetâ mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorâirô guasúpe. Upérô ñane retâ Amandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde haĝua ñane retâme upe ñorâirô guasu aja. Francisco Solano López upémarô ova Humaita, Ñe’êmbukúpe oisâmbyhy porâvévo ñane retâ ñorairôharakuérape. Mbeguekatúpe mbohapyve tetâ imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanemboguevi Uruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria, Ñe’êmbukúpe. El 1° de mayo de 1865 el canciller argentino Elizalde, el representante brasileño Octaviano y el uruguayo Carlos de Castro firmaron el Tratado de la Triple Alianza. A raíz de los acontecimientos, Francisco Solano López es nombrado Mariscal de los Ejércitos del Paraguay e casi inmediatamente él trasladó su Cuartel General a Humaitá. Rápidamente, las fuerzas aliadas avanzan. A raíz de ello, se evacuó el territorio de Corrientes y las tropas paraguayas se establecieron en Paso de Patria.

** Upéi oñepyrû pe vore mokôiha. Umi ñorâirô opytáva mandu’arâ apytépe oî: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras. Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorâirôme Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávo Humaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuary rembe’ýpe. San Fernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retâyguápe oje’égui hesekuéra omotîha ñane retâme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicha rupi, oîkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y. Luego, al iniciarse la segunda etapa de la guerra, cuyas campañas más memorables fueron las de Humaitá, Pikysyry y Las Cordilleras. La victoria de Kurupa’yty frena la ofensiva aliada. El ejército paraguayo lucha en Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón y Sauce. Cae Humaitá y Francisco Solano López traslada su Cuartel General a San Fernando al norte del río Tebicuary; donde debido a informes llegados de Asunción, se acusó de conspiración y connivencia con el enemigo a varios combatientes, quienes son muertos; entre ellos, los hermanos del Mariscal, Venancio y Benigno. De junio a diciembre de 1869 fueron fusiladas casi 400 personas.

** Heta ñorâirô oiko upe rire (Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano López noñeme’êi. Péicha, 14 jasykôi 1870-pe ñane retâ ñorâirôharakuéra oĝuahê hikuái Cerro Kora peve; ha peteî brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa da Cámara, osê’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1º jasyapy 1870 jave Brasiléro ha 200 Paraguay ñemoñare oñorâirô hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-pe ojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakâ. Vaivaípe ha’e oĝuahêkuri Aquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekue ichupe oñeme’ê haĝua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepuku ipópe oñorâirôjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano che retâre” ha upépe peteî brasilero ojapi chupe ikorasöpe ha ojuka ichupe. Siguieron luego numerosas otras batallas (Pirivevúi, Acosta Ñu y otras); sin embargo, el Mcal. López y su ejército no se rindieron a los aliados. El 14 de febrero de 1870, el ejército en retirada llega a Cerro Kora. Una compañía brasileña salida de Concepción al mando del Gral. Correa da Cámara se enfrenta el 1º de marzo de 1870 con el ejército de 200 hombres del Mariscal López. Él fue herido de un lanzazo en el bajo vientre y de un sablazo en la frente. Con dificultad él logra llegar a orillas del río Aquidabán, donde es alcanzado por el General Correa da Cámara, quien le intima a rendirse. El Mariscal López se batió sable en mano hasta el final, cayendo luego y pronunciando su célebre frase “¡Muero por mi Patria!”. Al negarse a entregar su espada, él fue herido por otro soldado que lo ultimó de un tiro al corazón.

CAMPAMENTO CERRO KORA
Ohai: FÉLIX FERNÁNDEZ
Ombopurahéi: HERMINIO GIMÉNEZ

Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe

pyhareve ko’ẽtĩ rire ñande guerra opa haguã

henda ári Mariscal, ijespádami okápe

¡Vencer o morir! he'ihápe ohuguãitĩ umi kamba.

.

Mariscal rire Mariscal jevy

mamópa oime nde rahasaharã

nembochyryry nereñentregái

ndéko Paraguay mombe’upyrã.

.

Osyry upe Aquidabán culantríllomi apyté

peiñe’ẽme omombe'u ñande ru omanohague

ha yvyra pirutĩmíre, cerro hû pa’û mbytépe

ysyrýpe omoirûvo ojahe'o umi ĝuaiĝuingue.

.

Guyra jepeve ombopurahéi

omomba'ete Paraguay ruguy

nokirĩrĩvéi maymárõ guyra

oñembo'epa cada pytumby.

.

"Batallón ha regimiento: ¡frente mar ... cha tenonde!"

ka'aguyre orretumba, Mariscálnte osapukái

ha oikovéva há hasyva ha umi ñúre ikãnguekue

opu’ã mboka ipópe odefendévo Paraguay.

.

Ñamano rire jaikove jevy

ñahenduvove Mariscal ñe’ẽ

umi ysyry, tuju, karugua,

ombyasy joa López rekove.

.

Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe

cerromi pa’û mbytépe, cordillera de Amambay,

omano Mariscal López tricolor ovevehápe

nontregáiri upe ibandera odefendévo Paraguay.

.

La generación torroga hese

ha toñembo'e cada la oración

ha Cerro Kora, Lomas Valentinas

nacherendumína Sauce, Boquerón.

.

Fuente: 1º DE MARZO DE 1870: MUERE EL HÉROE DE CERRO KORA Y CULMINA LA GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA - GOOGLE GRUPOS GUARANI ÑE’Ê

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.