MARTÍN ALMADA - SUEÑA, MATILDE y JEPIGUÁICHANTE PONANDI (LAS MANOS VACÍAS) / Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II de TERESA MÉNDEZ-FAITH

Autor: MARTÍN ALMADA
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

SUEÑA, MATILDE
En un calabozo obscuro
una niña sollozaba
una fiebre incontrolable
el cuerpo le devoraba
la vocecita clamaba
por su papá y su mamá.
Duerme, Matilde, duerme
que tus padres ya vendrán
duerme, Matilde, duerme
que tus padres ya vendrán.
Y los padres de la niña
José y Rosa Bobadilla,
nuevas torturas sufrían
y las profundas heridas
espantaron la criatura
¡qué terrible pesadilla !
Sueña la niña con fiesta
con fiesta de Reyes Magos
y pide un juguete caro
un cochecito veloz
para poder escapar
de ese maldito lugar.
Un cuchillo de mesa
y una cuchara de lata
ella se lleva en las manos
con ansias de perforar
la roca de la prisión
para poder escapar.
Los niños de la prisión
escuchan con interés
tu proyecto de evasión
la fuga se cumplirá
citando la guardia se duerma
ésa fue la decisión
La ilusión se esfumó
es imposible la fuga
la guardia está más feroz
teme también de los niños
teme también de sus padres
y el control se duplicó.
Sueña, Matilde, sueña
sueña la libertad
tus padres ya están llegando
el cambio cercano está.
Sueña, Matilde, sueña
sueña la libertad.
.

(De: "Rincón literario" de Ñe’ẽngatu, N° 37)

.
JEPIGUÁICHANTE PONANDI
Hetaite mba’e iporãva
ne apytu’ũme ku heñói
rejaitypóvo nde yvy’ỹme
ohejágui remopu’ã
vy’águi nerenyhẽ
repyta jeýnte haguã
jepiguáichante ponandi.

Mitãicha nemongele’e
karai arandu ñe’ẽ kuaa
nde ypykue rehe oñe’ẽ
nemyenyhẽ marãngatúpe,
yvotýicha nemochichĩ
repyta jeýnte haguã
jepiguáichante ponandi.

Purahéipe omombe’u
ndépa mba’éichagua karia’y
iporãvaha nde rekove
ha ha’e ni michĩmi
ne mba’embyasy noñandúi
repyta jeýnte haguã
jepignáichante ponandi.

Áĝa ijapýpe reguahẽrõ
oĩme karai morombi
py’a hatã nova ita
upe nde ry’ái repykue
nda hepýi mba’evete
repytáne katuete
jepiguáichante ponandi.

Sapy’arei rellupitýrõ
mbo’erã kapi’i guýpe
nde ra’y oleemi
ha ohai pe kuatia
mba’e jára ipochýne
iporãvénte iñakãnguéra
jepiguáichante nandi.

Nde yvýko itujáma
ndaipórigui ojapóva’erã
nde ra’ykuéra olio ambue tetãre
ne angata oñeñotỹ avei
hetaite ára remba’apo rei
repyta jeýnte haguã
jepiguáichante ponandi.
.

Emboscada, Campo de Concentración del Paraguay,

octubre de 1976 (Poema inédito)

.
LAS MANOS VACÍAS
Forjando mil ilusiones
te anidas en la tierra
del patrón hombre impío
con sueños y fantasías
con promesas y garantías
de mejorar tu destino
para quedarte lo mismo
con esas manos vacías.

Los señores te halagan
diciéndote niñerías
que eres de raza bravía
te ofrecen mil poesías
tus ansias te consumieron
tantos años te explotaron
para quedarte lo mismo
con esas enanos vacías.

Cantan tu manera de ser
ni costumbre y pureza
tu hombría y entereza
mas nunca cantan tus quejas
ni a tus heridas manos
repudia el largo tormento
para nunca más quedarte
con esas enanos vacías.

Enriqueces esos surcos
multiplicas esperanzas
y al final de la jornada
ese patrón que porfía
a quien tu trabajo es
tan sólo una mercancía
te dejará como siempre
con esas manos vacías.

Si por azar tú consigues
matricular a tus hijos
en esa humilde escuelita
alimentando en tu entraña
mejor futuro al retoño
y apenas conseguirías
que aprendan caligrafía
porque pensar utopía.

Tus hijos ya regresaron
del cuartel donde sirvieron
por falta de perspectivas
emigraron a otros lares
tantos años te explotaron
repudia el largo tormento
hay que romper las cadenas
con esas manos bravías.
.

(Traducción del autor)

.

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

MARTÍN ALMADA - YVY’Ỹ, YVY’I / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.

Autor: MARTÍN ALMADA
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.

YVY’Ỹ, YVY’I
Yvy’ỹ tyre’ỹ
yvy’i avei
ipirũma teju
ikuerái tetãygua

. Opaypa chokokue
. oipotáma ko’ẽ
. yvy jára katu
. oipota pyhare

Lopez ára guare
paraguái ovy’a
chokokue ijyvy
ñemitỹ opu’ã

. Ha ko’áĝa katu
. mboriahu japyta
. ñande yvy oikuáve’ẽ
. mbarete mondaha.

Ñemitỹ ho’upa
umi aña ruvicha
jatevu ha tuku
ñande ỹva rymba

. Chokokue oje’oipa
. mombyry asyete
. yvy’ỹ, yvy’i
. Paraguáipe ohundi.

Yvy’ỹ, yvy’i
kokueygua oisu’u
ha pe yvy avevo
yryvu omokõ

. Kuarahy tojajái
. ha topa yvy’ỹ
. ha yvy’i avei,
. Paraguái to vy’a

Emboscada 14 de mayo de 1.977.
Martín Almada

MARTIN ALMADA
** Nació en Puerto Sastre, una lejana localidad del Alto Paraguay, el 30 de Enero de 1937.
** De origen muy humilde. Se vió obligado a trabajaren la calle desde muy niño. Su madre, Lidia Almada, muy pronto decidió trasladar a la familia a San Lorenzo en busca de mejores horizontes. Allí empezó su actividad de vendedor ambulante de empanadas en la Escuela principal de la ciudad y en la Escuela de Agronomía.
** Hizo sus estudios primarios en San Lorenzo y luego de concluir sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de Agronomía, inició y concluyó sucesivamente varios estudios universitarios. Primero se graduó en 1963 como Licenciado en Pedagogía, en la Universidad Nacional de Asunción.
** Luego, su sed de justicia le hizo abrazar la carrera de las Ciencias Jurídicas, graduándose de Abogado en 1968, también en la Universidad Nacional de Asunción. Posteriormente, usufructuando una beca del Gobierno Argentino, perfeccionó sus conocimientos en la Universidad Nacional de La Plata. Graduándose en la misma con el título de Doctor en Ciencias de la Educación, siendo el primer paraguayo con ese título máximo en esa especialidad.
** Su tesis doctoral de entonces, "PARAGUAY. EDUCACIÓN Y DEPENDENCIA"; presentado y defendido en el año 1974, sumado a sus inquietudes sociales y a suya larga lucha contra el régimen de gobierno imperante en el país, desató contra él, una persecución política que culminó con cárceles y torturas y luego el exilio.
** Ya en el exilio, realizó una amplia actividad política y cultural. Su más importante labor fue la de Experto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en París, desde Noviembre de 1978 hasta diciembre de 1992.
** Martín Almada, a pesar de la inmensa actividad política, social y educativa que desarrolló y sigue desarrollando, no dejó de dar rienda suelta a su inquietud y vocación literaria escribiendo tanto en castellano como en guaraní. - L.T.

.

Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.

.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.