MISIONES CHE GUATAHA
LOS LUGARES DE LA DICHA
Letra: NÉSTOR DAMIÁN GIRETT
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
LOS LUGARES DE LA DICHA
Letra: NÉSTOR DAMIÁN GIRETT
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
Nombrar los lugares amados de la querencia es muy propio del artista popular. Celebra en la palabra y en el canto los sitios donde la vida le sonrió y los retrata para que las hierbas malsanas del olvido no puedan devorarla. Su obra se convierte así en una memoria que sobrepasa la limitación del tiempo y queda como un testimonio.
El poeta, músico y compositor NÉSTOR DAMIÁN GIRETT CHAPARRO -nacido en Pindoty, compañía de Isla Puku, Dpto. de La Cordillera, el 12 de abril de 1948 según su madre y el 12 de mayo de ese año según el juez que lo anotó-, a días nada más de haber venido al mundo, miró la tarde misionera sin tener todavía conciencia de lo decisivo que sería en su vida la geografía y las vivencias de esa parte del territorio paraguayo.
"Mi padre, ENRIQUE GIRETT, había conseguido un empleo de administrador en la Colonia San Juan, en el departamento de Misiones, y allá fuimos todos. Mi madre se llama -vive todavía-, IGNACIA CHAPARRO, oriunda de Caraguatay", recuerda el que le pusiera la música a SALUD CHE PARAJEKUE, con versos de EMILIANO R. FERNANDEZ.
Hasta los cuatro años retozó por los campos misioneros. Luego, hasta los ocho, vivió en una estancia con un tío en la zona de Isla Puku. Volvió después a Misiones y a los 16 años entró al cuartel en el Regimiento de Infantería con asiento en San Juan Bautista.
Los fines de semana -o entre semana, cuando lograba burlar la vigilancia o conseguía la complicidad de un superior que admiraba su arte de cantor y guitarrero-, con otros músicos, recorría las distintas compañías.
Girett era un andariego. No se quedaba nunca en un lugar. Un almacén, un baile, la hospitalaria casa de un amigo, una serenata o un cumpleaños eran parte de su itinerario. Podría haber andado con los ojos cerrados porque dominaba a la perfección los secretos de los caminos de la noche.
Cuando ya estaba a punto de concluir su servicio militar, en 1966, quiso dejar en una polca sus recuerdos. De esa manera quería perpetuar los nombres que lo acompañaron durante casi dos años. "Era mi despedida. Por todos esos lugares, sin cansarnos ni tener sueño, yo y mis compañeros habíamos farreado. No nos quedábamos nunca. Tocábamos en un lugar y nos trasladábamos a otro. Nos hallamos mucho, la gente nos apreciaba y nosotros les dábamos a manos llenas nuestro arte porque eso era lo que sabíamos hacer y lo que nos parecía que teníamos que hacer", comenta Girett.
Partiendo de San Juan Bautista y regresando a él, van desfilando Villa Florida, San Miguel, Ita Juru, Paso Naranja, Colonia, San Roque y Potrero hasta llegar a la casa de su madre, en Cuatro Bocas, en el desvío a Santa María.
Alonso-kue, loma San Pedro, San Antonio, Itakuruvi y San Igna-cio van pasando, veloces, en el itinerario del cordillerano con alma de misionero.
Ya reservista, deseoso de ser un músico profesional y ganarse la vida con el fruto de su talento, ancló primero en San Lorenzo. Como no conocía la capital, pensó que ya era Asunción. Al percatarse de que todavía le faltaba un peldaño para llegar donde deseaba, continuó viaje. Y ya no se detuvo, fiel a tradición que había traído del sur de la patria.
MISIONES CHE GUATAHA
Vy’a pa’ũme aropurahéita Misiones ñúre che guataha
San Juan Bautista de las Misiones lugar florido che vy’aha
Villa Florida-gui ahasávo playada ñúre jajepoi
San Miguel pueblo jahupytývoke ñaguahẽ japytu’umi.
Ita Jurúgui ja’ojekuaáma yvotytýicha ogamimi
plaza arboleda de la Tercera cuartel ipõrãva ku R.I.
San Juan Bautista de las Misiones che puraliéipe romomorã
ciudad querida de mis amores, lugar de ensueño che vy’aha.
San Juan Misiones-pe ñaguãhẽne amo placíta-pe japytu’u
ha upe rirénte ãgã jaháne Paso Naranja-pe jajahu
jahasamíne hacia Colonia ha upéi San Roque-pe avei
oiméva upe che yvotykuéra hi’ãva chéve amomaitei.
Upéi jaháne hacia Potrero mbarakapúpe jajeroky
ma’ẽrã oikóta ñane ko’ẽrõ ñamyakãsã guive umi peky
jahasakuévo ãgã jaháne ku Cuatro Boca ñamboyvoty
en el desvío Santa María upépe oiméva oikove che sy.
Allá en la loma se ve de lejos ipõrãitéva naranjaty
Alonso-kuepénte ojekuaáva.granja Tercera che yvotyty
los pajarillos vuelan trinando en las orillas del tatarẽ
kurususíto tan milagroso upépe ahámiva añembo’ẽ.
Jahupytývo Loma San Pedro typychatýre jajepoi
ha San Antonio-pe ñaguãhẽvo ñamo’ãguietéma Itakuruvi
oime ku arroyo ñane encantaba aquel paraje del pakuri
che rerahána pe nde ysyrýpe ku San Ignacio tahechami.
Como recuerdo péina opytáma para la historia che purahéi
adiós Misiones de mis andanzas adiós lugares che rapekue.
.
Nombrar los lugares amados de la querencia es muy propio del artista popular. Celebra en la palabra y en el canto los sitios donde la vida le sonrió y los retrata para que las hierbas malsanas del olvido no puedan devorarla. Su obra se convierte así en una memoria que sobrepasa la limitación del tiempo y queda como un testimonio.
El poeta, músico y compositor NÉSTOR DAMIÁN GIRETT CHAPARRO -nacido en Pindoty, compañía de Isla Puku, Dpto. de La Cordillera, el 12 de abril de 1948 según su madre y el 12 de mayo de ese año según el juez que lo anotó-, a días nada más de haber venido al mundo, miró la tarde misionera sin tener todavía conciencia de lo decisivo que sería en su vida la geografía y las vivencias de esa parte del territorio paraguayo.
"Mi padre, ENRIQUE GIRETT, había conseguido un empleo de administrador en la Colonia San Juan, en el departamento de Misiones, y allá fuimos todos. Mi madre se llama -vive todavía-, IGNACIA CHAPARRO, oriunda de Caraguatay", recuerda el que le pusiera la música a SALUD CHE PARAJEKUE, con versos de EMILIANO R. FERNANDEZ.
Hasta los cuatro años retozó por los campos misioneros. Luego, hasta los ocho, vivió en una estancia con un tío en la zona de Isla Puku. Volvió después a Misiones y a los 16 años entró al cuartel en el Regimiento de Infantería con asiento en San Juan Bautista.
Los fines de semana -o entre semana, cuando lograba burlar la vigilancia o conseguía la complicidad de un superior que admiraba su arte de cantor y guitarrero-, con otros músicos, recorría las distintas compañías.
Girett era un andariego. No se quedaba nunca en un lugar. Un almacén, un baile, la hospitalaria casa de un amigo, una serenata o un cumpleaños eran parte de su itinerario. Podría haber andado con los ojos cerrados porque dominaba a la perfección los secretos de los caminos de la noche.
Cuando ya estaba a punto de concluir su servicio militar, en 1966, quiso dejar en una polca sus recuerdos. De esa manera quería perpetuar los nombres que lo acompañaron durante casi dos años. "Era mi despedida. Por todos esos lugares, sin cansarnos ni tener sueño, yo y mis compañeros habíamos farreado. No nos quedábamos nunca. Tocábamos en un lugar y nos trasladábamos a otro. Nos hallamos mucho, la gente nos apreciaba y nosotros les dábamos a manos llenas nuestro arte porque eso era lo que sabíamos hacer y lo que nos parecía que teníamos que hacer", comenta Girett.
Partiendo de San Juan Bautista y regresando a él, van desfilando Villa Florida, San Miguel, Ita Juru, Paso Naranja, Colonia, San Roque y Potrero hasta llegar a la casa de su madre, en Cuatro Bocas, en el desvío a Santa María.
Alonso-kue, loma San Pedro, San Antonio, Itakuruvi y San Igna-cio van pasando, veloces, en el itinerario del cordillerano con alma de misionero.
Ya reservista, deseoso de ser un músico profesional y ganarse la vida con el fruto de su talento, ancló primero en San Lorenzo. Como no conocía la capital, pensó que ya era Asunción. Al percatarse de que todavía le faltaba un peldaño para llegar donde deseaba, continuó viaje. Y ya no se detuvo, fiel a tradición que había traído del sur de la patria.
MISIONES CHE GUATAHA
Vy’a pa’ũme aropurahéita Misiones ñúre che guataha
San Juan Bautista de las Misiones lugar florido che vy’aha
Villa Florida-gui ahasávo playada ñúre jajepoi
San Miguel pueblo jahupytývoke ñaguahẽ japytu’umi.
Ita Jurúgui ja’ojekuaáma yvotytýicha ogamimi
plaza arboleda de la Tercera cuartel ipõrãva ku R.I.
San Juan Bautista de las Misiones che puraliéipe romomorã
ciudad querida de mis amores, lugar de ensueño che vy’aha.
San Juan Misiones-pe ñaguãhẽne amo placíta-pe japytu’u
ha upe rirénte ãgã jaháne Paso Naranja-pe jajahu
jahasamíne hacia Colonia ha upéi San Roque-pe avei
oiméva upe che yvotykuéra hi’ãva chéve amomaitei.
Upéi jaháne hacia Potrero mbarakapúpe jajeroky
ma’ẽrã oikóta ñane ko’ẽrõ ñamyakãsã guive umi peky
jahasakuévo ãgã jaháne ku Cuatro Boca ñamboyvoty
en el desvío Santa María upépe oiméva oikove che sy.
Allá en la loma se ve de lejos ipõrãitéva naranjaty
Alonso-kuepénte ojekuaáva.granja Tercera che yvotyty
los pajarillos vuelan trinando en las orillas del tatarẽ
kurususíto tan milagroso upépe ahámiva añembo’ẽ.
Jahupytývo Loma San Pedro typychatýre jajepoi
ha San Antonio-pe ñaguãhẽvo ñamo’ãguietéma Itakuruvi
oime ku arroyo ñane encantaba aquel paraje del pakuri
che rerahána pe nde ysyrýpe ku San Ignacio tahechami.
Como recuerdo péina opytáma para la historia che purahéi
adiós Misiones de mis andanzas adiós lugares che rapekue.
.
Letra y música: Néstor Damián Girett
.
Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO V
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Tapa: FLOR DE MBURUKUJA, arte radiográfico,
Prof. Dr. OSCAR CODAS THOMPSON
Diseño de tapa: GOIRIZ
Editora Litocolor S.R.L.
Asunción-Paraguay 2005
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
