JOSÉ MAGNO SOLER - LAGUNA PÕRÃ (UN PEDAZO DE CIELO EN EL AMAMBAY) / Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO V - Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ

LAGUNA PÕRÃ
UN PEDAZO DE CIELO EN EL AMAMBAY
Letra: JOSÉ MAGNO SOLER
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
Aunque poco promocionados, en nuestro país hay lugares fascinantes. Son pequeños paraísos donde la belleza encuentra un espacio físico para encarnarse y atrapar toda la maravilla de un entorno con encanto peculiar.
Y si un artista, un hombre sensible que capta con mayor profundidad y emoción el regalo de la naturaleza, es el que se siente sumergido en su magia inigualable, es entonces cuando su sentimiento convierte en arte para cantar y compartir con otros lo que sus ojos atestiguaron alguna vez.
Fue lo que ocurrió con el músico y compositor JOSÉ MAGNO SOLER -nacido en San Pedro de Ycuamandyyú el 6 de octubre de 1935-, quien había llegado a un incomparable y breve territorio del departamento del Amambay con el conjunto folclórico PERURIMA dirigido por MAURICIO CARDOZO OCAMPO.
"Llegamos a ese sitio completamente desconocido para mí y nos quedamos tres días en la casa de un amigo de Mauricio cuyo nombre no recuerdo. Jamás imaginé que en nuestro país hubiera podido existir un rincón tan encantador. Conste que yo había visitado ya varios lugares de nuestro país, muchos de ellos muy lindos también", comenta José Magno.
Pero, ¿dónde está Laguna Põrã?. ¿En qué coordenadas de la geografía paraguaya se encuentra? ¿O sólo existe en la fantasía de su creador?.
"Hay también otros lugares que se llaman 'LAGUNA PÕRÃ' porque describe un pedazo de suelo determinado por ciertas características. A la que yo me refiero está pasando Cerro Corá cuatro kilómetros yéndose uno por la ruta Quinta que une Concepción con Pedro Juan Caballero. Allí hay que entrar a la izquierda. Es un desvío empedrado de 30 kilómetros. Se pasa por lo que los lugareños denominaron 'Loríto pikáda' y ya pisa uno el área de influencia de 'LAGUNA PÕRÃ'. Es un espléndido espejo de agua, muy vistoso y conmovedor. Por ahí uno va a un establecimiento ganadero que lleva ese mismo nombre. Por esa propiedad, a unos escasos kilómetros de la laguna, pasa el río Ypané. Su agua es cristalina, transparente. Es un lugar de ensueño.
Ãgã peve ha’ete ku ahechapáva (Es como si lo estuviera viendo todavía)", recuerda el músico, cantante y compositor.
"Todo eso que vi se me quedó en la memoria, me impresionó por lo visto muy vivamente. Pasaron algunos años -dos o tres tal vez-y en octubre de 1983, compuse la letra y la música de la canción que titulé LAGUNA PÕRÃ en homenaje a ese yvága kýtomi (pedazo de cielo) del que yo y mis compañeros músicos habíamos tenido la dicha de disfrutar".
JOSÉ MAGNO, en sus versos, le habla a la laguna y le cuenta, que desde lejos, se acercaba a ella para admirar su hermosura. Los aromas húmedos del monte cercano, el concierto de los pájaros, el culantrillo de los alrededores y el "quemado" -en agosto se quema el campo para dar lugar al pasto nuevo para los animales- que atrae a las perdices son los habitantes de esa comarca.
No olvida el poeta el "retiro" -casa dentro de una estancia, para cuidar por zonas la hacienda-, que visitó; el Ypané junto al que encontró una bella lavandera cuyo nombre solo conocen las aguas que nunca se detienen y el almacén-bar de "Paso Ñandejára" donde los viajeros se surten de cigarrillos, fósforos, mortadela, galleta y por supuesto, de ardiente guaripola para continuar el camino.
Nombrando sus duendes, JOSÉ MAGNO SOLER le rindió un homenaje a " LAGUNA PÕRÃ".

LAGUNA PÕRÃ
Aju nderechávo "Laguna Põrã" remimbíva hína
aju amboguévo ne kuarahy’ãme ko che akãnundu
hay’umiseténte nde y ro’ysa osyrýva hína
jahechápa upéicha ndoguéi chehegui che py’a rata.

Ha’ete reiméva yvága ru’ãme mbyjami apytépe
kordilléra ári, serroita pa’umeremimbi rei
che, nderechaségui, ajúva aína mombyryasyetégui
nemoñe’êmívo purahéi rõrýpe "Laguna Põrã".

Ajépa ipõrã ko nde ka’aguy hyakuãvu reíva
guyra ipõrãvéva ápe ñahendu opuraheipa
ysyry pa’ũme kulantrílloifã hovyũva hína
ãvã ahecháro che py’a rupíva "Laguna Põrã".

Hetaite mba’eko jahecha va’erã oĩ nde rokáre
kogaty ipõrãva ha mymba ikyráva okaru joa
ha kemádokuépe umi ynambu oguata joáva
ko’ãvako hína la nde jeguaka "Laguna Põrã".

Ha retíro "Any" ahecha mboyve ndahaséi ko’águi
taha tamyaky hi’y ro’ysãme ko che kõrãsõ
ambojeroviávo che mbarakapúpe amoñe’êmíta
ha upégui ajúne romokunu’ûvo "Laguna Põrã".

Águi ahamíta río Ypané-me amomaiteívo
ha’e oikuaa mba’épa upépe ajuhu va’ekue
mborayhũ pavẽ ko chẽ kõrãsõme oñeñongatúva
ha péina ko’ãga ndéve amombe’u "Laguna Põrã".

"Paso Ñandejára"-pe oĩ guaripóla ñanembovy’áva
jahána che irũ ñambarakapu jaje’oi mboyve
ha vokoieténte jajumi jevýne ñamomaiteívo
ani tesaráipe márõ jaheja "Laguna Põrã".
.

Letra y música: José Magno Soler

.
Fuente: LAS VOCES DE LA MEMORIA - TOMO V
HISTORIAS DE CANCIONES
POPULARES PARAGUAYAS
Autor y ©: MARIO RUBÉN ÁLVAREZ
Edición del autor y Julián Navarro Vera
Tapa: FLOR DE MBURUKUJA, arte radiográfico,
Prof. Dr. OSCAR CODAS THOMPSON
Diseño de tapa: GOIRIZ
Editora Litocolor S.R.L. Asunción-Paraguay 2005
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS

del PORTALGUARANI.COM

Amplio resumen de autores y obras

de la Literatura Paraguaya.

Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.