Recomendados

jueves, 18 de marzo de 2010

TITO CABRERA JIMÉNEZ - OKYPA RAMO RIRE (AL DEJAR DE LLOVER) / Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II de TERESA MÉNDEZ-FAITH.


Autor: TITO
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
OKYPA RAMO RIRE
Pororo ama ryapu
Yvy árigui ogue,
Tape yke rehe yvu
Omoirũ y no’õngue.

Otyky óga pepo
Pe yvýre ikambuchi,
Ipype omohe’õ
Ipepo ku ñahatĩ.

Ñu hovy ha ka’aguy
Omimbi, overapa,
Oheja hese amangy
Ha’ete mbo’y jegua.

Oipeju ky yvytu,
Oku’e yvyra rakã,
Okukúi jey pyahu
Ichugui amaresa.

Mbokajáre ojepoi
Piriríta ha ano,
Ovevéva tahyimi
Ojeity omono’õ.

Takuru rehe avei
Oguejy joa ypekũ
Ombyatývo kupi’i.
¡Hetia’e, oñombojaru!

Ñu mbyte rehe oñe’ẽ
Ynambu, oñombohovái,
Nde ypýpe ha’ete,
Reheka, nderehechái.

Yvytu vevúi asy
Arai ogueraha
Ha opyta pe arapy
vy’águi oimmbipa.
.
(Poema inédito)
.
AL DEJAR DE LLOVER
La música de la lluvia
En la tierra se apagó.
A la vera del camino
Al charco le acompañó.

Desde el tejado gotea
Y parecen cantaritos.
Y vienen los alguaciles
A mojarse enteritos.

El campo y la verde selva,
Todo brilla y resplandece.
Queda el cristal en las ramas
Cual gargantillas de adorno.

Ya sopla el viento apacible,
Se balancean las ramas
Y como una lluvia de nuevo
Van cayendo ojos de agua.

Se posan en el cocotero
El mirlo y la piririta,
Que veloces en picada
Se tragan las Hormiguitas.

Los pájaros carpinteros
Asaltan los hormigueros,
Alegres y saltarinas
Y se hartan de termitas.

En el campo las perdices
Rivalizan con sus silbos;
Parecieran cerca tuyo
La buscas y no la encuentras.

El viento apacible arrastra
Las nubes blancas del cielo,
Y el mundo se cubre entonces
De un alegre resplandor.
.
(Traducción del autor)
.
Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
.
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada