Recomendados

jueves, 11 de marzo de 2010

CECILIO MÉNDEZ - PYKASU / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.

Autor: CECILIO MÉNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
PYKASU

Pykasumi jukyete
nde resa para poty
che py’áre opovyvy
chemokyrỹiva añandu.
Ka’avomi rokyũ
ojeguáva ysapýgui
omongukúiva torýgui
umi nde ropea hũ.

. Nde áva sa’yjungy
. kuarahýndie oñuatõi,
. umi nde resa mokõi
. mbyjakuéraicha ojajái.
. Iporã ndahasahái
. nde juru, nde tyvyta.
. Repukárõ ojekuaa
. nde ratypykua jovái.

Yvytu omyasãimbáva
reseda poty ryãkuã
oikóvaicha nde reka
ko’ẽtĩ soro jave.
Oñe’ẽ korochire
nemomaiteijoa,
mainumby ojuasasa
nde rupáre operere.

. Vokói árante cheave
. ne rokẽmene ajami,
. mbaraka tambopumi
. ha tory tereñandu.
. Repu’ãvo taikutu
. yvoty nde avakuápe
. ha ta’e nde apysápe
. ¡rohayhúko Pykasu!
Cecilio Méndez
.
PYKASU
Tierno requiebro.
El enamorado poeta manifiesta su afecto
ensalzando las buenas cualidades
de la persona amada.
Es el lenguaje del amor.
T.

.
Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada