Recomendados

miércoles, 10 de marzo de 2010

EZEQUIEL GONZÁLEZ ALSINA - PURAHÉI CHE REMBIAYHU MOMBYRÝPE / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.


Autor: EZEQUIEL
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
PURAHÉI CHE REMBIAYHU MOMBYRÝPE

Pyhare vovénte ajesaupimi
kurusu yvága aheka haguã
ha yvyra ru’ãme che mba’embyasy
mandu’a pepópe ipytu ojora.

. Che ruguy iñe’ẽme nereñóimante
. oipovã che ãnga nde réra satĩ
. ha cheakã mbytépe mbegue katuete
. hesakãjepíva ne ñe’ẽnguemi.

Rohayhu ha’érõ chénte añehendu
ha jepérõ upéicha vy’a che añuã,
añandu kuaágui che marangatu
nde rire guarãrõ nde jeýnteha.

. Nemba’e memégui ko che rekove
. kunu’ũ ñe’ẽme roguerohory,
. toĝuahẽ ndeypýpe che pópe guare
. ha nde resa’ãme toñemboyvoty.

Tandénte che jára ndéve ajerure
jepeve hi’arérõ jajuecha jey,
ha che pore’ỹme tahorymante
nemoporãveva nde resa poty.

. Ani omomarãtei tesay ñaña
. nde rovápe oĩva Tupãsy moĩngue,
. tapiaite ojováinte taiko’ẽ rasa
. ñe’ẽ poravóre che mbo’eva’ekue.

Che nendive’ỹgui nako’ẽi aja
vy’a yma guarépe tajehesape,
tojupi che ãnga tanemongueta
ojojuhuhápe maymárõ ãngue.

. Ha ñandepe’áma rirérõ Tupã,
. ndajarojeréirõ ñande rekove,
. ambue yvypóra ani chereka
. pyhare ipaháva cheaho’i mboyve.
Ezequiel González Alsina
.
PURAHÉI CHE REMBIAYHU MOMBYRÝPE
Versos de dos hexasílabos que consuenan el 2° con el 4°.
Sentires expresados con propiedad y soltura.
Figuras de dicción preñadas de hondo sentido.
Pensamientos que parecen concebidos en español,
pero presentados con muy bien ajustado y bello ropaje guaraní.
T.
.
PROF. DR. EZEQUIEL GONZÁLEZ ALSINA (1919)
Es una figura descollante dentro del campo de la ciencia, de la literatura y de la política. Asimismo, es un sobresaliente autor teatral desde su juventud. En el año 1945, fue representado con rotundo éxito un drama en tres actos de su autoría con el sugestivo título de "LA QUIJOTESCA RUBIA". Luego fueron representadas sus obras teatrales “BOLÍ” y "CHACORE", con aplausos por la crítica especializada.
Hemos de destacar también que en los días de sus años mozos escribió en revistas y diarios capitalinos inspiradas producciones poéticas bilingües y brillantes prosas sobre diversos temas. Sus trabajos literarios firmaba con el pseudónimo de GASTÓN CHEVALIER PARÍS. Asimismo, el Prof. Dr. EZEQUIEL GONZÁLEZ ALSINA es un brillante orador en guaraní y castellano. Pero a nuestro juicio su dominio de nuestra lengua nativa es extraordinario, tanto en prosas como en versos.
Nació en San Lorenzo del Campo Grande en 1919. Es abogado, doctor en Leyes y profesor univesitario.
.
Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada