Recomendados

viernes, 5 de febrero de 2010

EFIGENIO CABALLERO FERNÁNDEZ - CHE ÑE’ẼNGUEMI / Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL.

Autor: EFIGENIO
CABALLERO FERNÁNDEZ

(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )


CHE ÑE’ẼNGUEMI
Marãve ndoikói ndacherayhuvéirõ mitãkuñami
Oğuahẽne ára romomandu'ávo ñamano mboyve
Péichante reikórõ ko yvy a pe ári neaño peteĩ
Reñanduva'erã ndejopy asýrõ ne ñañapore.
.
Che katu aháma ambue yvytúre jajuechave'ỹvo
Kóina ahejáta pe ne korasõme che ñe'ẽnguemi
Oğuahẽha ára che rekoviare nemokunu'ũvo.
Reñanduva'erã ojárõ ndeypýpe ko che angami.
.
Ka'arupytũ reguapy javérõ pe nde róga guýpe
Ha tandepeju hyakuã vevuimíva yvytu kangy
Upéicha javérõ erenteva'erãma aimeha ndeypýpe
Pe ne rembiayhúgui ñemihapemi ku rojapichy.
.
Nemandu'amíkena cherehe jepe neañavérõ
Oğuahẽvo ára chéve raẽve ko yvy cheaty
Erékena upévo ha'e anga ohóma kuarahyreikévo
Ha rehasakuévo che kurusumíre emombo yvoty.
.
Ne ra'angami katu arahárna ko che angapýpe
Ndavy'aietérõ anohẽ hağua hesénte ama'ẽ
Amanoha ára ohomava'erã chendive yvyguýpe
Ha yvágape ahárõ Ñandejára ypýpe toĩ chendive.
.
CHE ÑE’ẼNGUEMI. No importa que dejes de amarme. Llegará el día en que mis palabras te recordarán todo el sufrimiento de hoy, en el instante del balance final de tu vida. Es cierto, yo me marcho a enfrentarme a los caminos desconocidos, en soledad. Pero siempre sentirás la caricia de mi alma, cuando estés sentada en tu rancho. No te olvides, entonces, de obsequiarme las últimas flores de tu jardín, cuando me muera. Tu imagen la conservaré en mi alma y la llevaré conmigo al jardín de la eternidad.
.
Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 / arami@rieder.net.py – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada