Recomendados

jueves, 29 de julio de 2010

JUAN E. O'LEARY - HA! CHE RETÃ (POESÍA) / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.

HA! CHE RETÃ
POESÍA de JUAN E. O'LEARY
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
.
HA! CHE RETÃ
.
Lamento desgarrador ante la visión lacerante
de la Patria ensangrentada
y exámine a causa de luchas intestinas y fratricidas.
Versos octosílabos que riman consonando
el 2° con el 4° en todas las estrofas,
que reflejan una mente cultivada expresándose
con fluidez y propiedad en guaraní.
Cualidades que campean en la composición:
pureza de lenguaje, precisión de conceptos.

.
Ha! che retã, che retã
che retãmi porãite,
nderehe chemandu’árõ
hi’ãnte chéve cherasẽ.
.
. Mba'asy opáichagua
. omboropa nde ruguy;
. nde py'ápe ojaitypo
. oitykua nde resay.
.
Ndaiporivéima yvy ári
ndéve ğuarã jevy'a;
ohasáma López-kuéra
ha ndoúi hekoviarã.
.
. Yma guare ne memby
. nderayhúgui itarova;
. ndéve ğuarãnte oikove
. ha nderehe omanomba.
.
Tyvatã reikuaa rire
ñembyahýima reikuaa
rejupi rire yvate
tyre’ỹicha repyta.
.
. Ağagua ne membykuéra
. nde rehe naimandu'ái
. nderejáta remano,
. nerasẽrõ nde jojái.
.
Oñorairõ, ojojuka,
rerekomíva ohapy;
ha ojeréva’erã ndaipóri
omokã nde resay.
.
. Ha! Che retã, che retã
. che retãmi porãite;
. nderehe chemandu’árõ
. Hi’ãnte chéve che rasẽ.
.
Juan E. O`Leary (1924)

JUAN E. O'LEARY
** 1879-1970
** Don Juan E. O'Leary, célebre maestro, poeta, orador y político, es considerado por la crítica especializada, como uno de los mejores escritores de su tiempo.
** Nació en Asunción en el año 1879. Sus primeros estudios los realizó en nuestra ciudad Capital y luego prosiguió sus estudios secundarios en el Colegio Nacional, donde se recibió de Bachiller en Ciencias y Letras en 1899. Un poco más tarde se dedicó al estudio profundo de la historia, tal es así que fue Profesor de Historia de la literatura castellana, de historia americana y de geografía en la Escuela Normal y en el Colegio Nacional de la Capital.
** En el año 1910 ejerció la dirección de este Colegio. Don Juan E. O'Leary se destacó en forma brillante en la defensa y reivindicación del Mariscal Francisco Solano López y de los héroes setentinos, que libraron una hazaña portentosa en la guerra del 64 al 70 contra la Triple Alianza. Diríamos que O'Leary formó una mentalidad del Paraguay moderno.
** Al mismo tiempo este notable periodista, político (militaba en el seno de la Asociación Nacional Republicana - Partido Colorado), orador, polemista, incursionó en el campo del teatro y de la poesía. En el año 1910, fue puesta en escena su pieza teatral titulada "LA GASPARINA". Aparte de numerosas poesías publicadas en diarios y revistas del país y del extranjero, publicó un poema memorable que lleva el título de "SALVAJE!". Asimismo, inspiradas piezas poéticas en el armonioso idioma guaraní.
** Entre sus tantos libros publicados vamos a mencionar "Historia de la Guerra de la Triple Alianza", "El Mariscal Solano López", "Nuestra Epopeya", "Los Legionarios", "El Centauro de Ybycu’í", "El Libro de los Héroes". Publicamos en este libro una de sus poesías en nuestra lengua nativa. - P.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas)
.
MAYORES DATOS DE
EN PORTALGUARANI.COM

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada