POESÍA de
FRANCISCO MARTIN BARRIOS
(Enlace a datos biográficos y obras
(Enlace a datos biográficos y obras
en le GALERÍA DE LETRAS del
.
CHE KUÃIRỮ RESA
CHE KUÃIRỮ RESA
.
Un aire de candor exhalan sus versos.
La cadencia en que se hamacan les confiere
La cadencia en que se hamacan les confiere
una grata musicalidad.
Parecería que algunas palabras españolas
Parecería que algunas palabras españolas
fueran incorporadas, a propósito,
a modo de adornos.
.
Mba'e guasuete ko che akãme oikéva
ajepy'apy ha ndavy'avéi
che ke ha che páype nacherendavéi
ndaikuaaivoínte ko chéve ojehúva.
.
. Kyhápe añeno jahechápa ake
. ha mantérei añemyatimói
. chepijohapa, cheyuhéi, cheremói
. ha ambojopyru kyha ha inimbe.
.
Asẽ ajeity ku kapi’ipépe
che po mokõivépe añemoakãngyta
estrella oĩháicha entero aipapa
jahechápa upéicha apyta akemi.
.
. Ha pe che resa ikãmba rei
. oĩméntevoi ko che akã ojo'óva
. ku kuãirữ resáicha cherehe oikóva
. ñaimo’ã ohapýva pe che korasõ.
.
Kokuehe aháma ahecha Pa'i
hi’ãitégui upérõ añemombe’u
he'imínte chéve REPOROHAYHU
Pohã Paraguay EMENDA VOI.
.
. Upévako hína pe chéve ojehúva
. Tupãsy memby chemoakãnundúva
. ku oguatakuévo pehecha nga'u
. ha'ete ipepóva ko anome’ữ.
.
Yvoty oĩháicha okukúi hapépe
pe humby otytýi, pe hesa omimbi,
ha ñane encantáva omymýiva ohóvo
ikamisa guýpe mokõi jeruti.
.
. Hague rokyữmba pe hova yke
. hetyma kyrỹi porãite guasu
. ikambuchimípako pe ijuru
. ha’éró ichupe 'ta'u che eirete"
.
Apoi nde ári yvytu pepo
che ñe”ẽnguemi tohendu ha’e
ko che mba’asy che resa rupi oike
ha che korasõme ojehaitypo.
.
FRANCISCO MARTIN BARRIOS
** 1893 – Octubre 1939
** Este culto poeta, autor y actor teatral, nació en la localidad de San Juan Bautista (Misiones), en el año 1893. Fueron sus hermanos los más destacados artistas, como Héctor L. Barrios, Virgilio Barrios y Agustín Barrios, apodado "Mangoré", guitarrista y compositor de renombre internacional.
** En su juventud siguió a su hermano mayor Agustín Barrios por varios países de América y Europa. Más tarde se radicó en Brasil muchos años.
** Desde los días de su juventud cultivaba con mucho entusiasmo la poesía en guaraní y en español. Asimismo, cultivó el teatro bilingüe. En español tiene "Mariscal López", "La chispa robada", y otras. En guaraní tiene "Tupasy Ca'acupé" y varias otras.
** Figura en los anales del arte escénico, como Creador del Teatro Guaraní, junto con Félix Fernández, Roque Centurión Miranda y Julio Correa.
** En la revista nativa "Ocara Poty Cue-mí", N° 14, página uno, del año 1926, publicó su hermosa canción titulada "Che Tupãsymi". La misma se atribuyó más tarde a su hermano Héctor L. Barrios y así figura en los discos.
** La canción ya mencionada la escribió desde el pueblo de Valenzuela y está dedicada a la Srta. B. Coronel.
** Francisco Martín Barrios regresó al Paraguay en el año 1939 y falleció en un lamentable accidente en octubre del mismo año. Así se apagó la existencia de un brillante intelectual y fecundo artista, que puso su privilegiado talento al servicio de la Patria.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
No hay comentarios:
Publicar un comentario