FRANCISCO CRISTALDO - MBOKAJA (POESÍA) / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.

MBOKAJA

POESÍA de

FRANCISCO CRISTALDO
(Enlace a datos biográficos y obras

en la GALERÍA DE LETRAS del

www.portalguarani.com )

.
MBOKAJA

.
Tierna y simpática composición.

Sencillez y pureza de lenguaje la engalanan.

Su cadencia sugiere una canción de cuna.

Su ritmo danza al compás de la polka.

TATAJYVA

.
Mbokaja poty, mitã jeguaka
guyrami rupa hakãre ku oĩme,
upépe oñe’ẽ asaje tini
otirititi ta’ýra vove.
.
. Hi’ãgui vove Mitã arami
. kuarahy mimbi mbokaja rakã,
. iporã hu’ã ku hyakuã asy
. ome’ẽ tory ipoty jera.
.
Itĩmbu asy ijuru pysã
iporã hi’a mbokaja aju,
ho’o sa’yju ipotyichaite
ko mba’e hete ñane rembi’u.
.
. Hakãre avei ano, sajoyvy,
. ojapo haity ombo’a pype,
. mbegue katuete aru hupi’a
. Mitã mba’erã hi’ára vove.
.
"Pesebre" meme mbokaja rakã
ipoty jegua pindo ha’ete,
hakã ha hogue, che tapýi chugui
chéko guyra’i iguýpe ama’ẽ.

FRANCISCO CRISTALDO : 10-X-1912 -14-VII-1966
** Inspirado poeta guaraní, aunque escribía también en español, versos y prosas.
** Nació en la ciudad de Concepción el 10 de octubre de 1912.
** Realizó estudios primarios en su pueblo natal hasta el 6° grado, y luego siguió hasta el Tercer Curso del Bachillerato. Hijo de Cayetano Cristaldo y de doña Trifona de Cristaldo.
** Falleció el 14 de julio de 1966. Al estallar la guerra del Chaco, se alistó en el Regimiento de Artillería N° 1. Defendió a la Patria con heroísmo hasta el fin de la lucha. Fue desmovilizado el 5 de julio de 1935. Es lisiado de la Guerra del Chaco con carnet N° 14.837.
** En el año 1937, 6 de febrero, contrajo matrimonio con la Srta. Anselma Galeano Olivera. Tuvo cuatro hijos: Cayo David, Máximo Rubén, Dominga Hada y Jovino Ghandi.
** Francisco Cristaldo escribía sobre diversos temas. En el año 1950, editó una revista nativista con el sugestivo nombre de "Panambí".
** En el año 1965, publicó un libro de versos bilingües, con el nombre de "ROSA BRAÑA", con un prólogo del Padre Antonio Guasch.
** El mencionado sacerdote decía de él: "Ciertamente el nombre de Francisco Cristaldo brilla con auténticos fulgores en la parcela de las bellas letras. Además merece nuestra admiración y respeto. Ostenta en su pecho, no una medalla de oro, sino una ancha cicatriz de la guerra del Chaco". – P.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).