Ñamba’apóta ñamombarete hagua guarani ñe’e jeporu - MIGUEL ÁNGEL VERÓN / REVISTA CABILDO AÑO 2 NRO. 7 - AGOSTO 2009

CONMEMORACIÓN DEL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA
Ñamba’apóta ñamombarete hagua guarani ñe’e jeporu
MIGUEL ÁNGEL VERÓN

** Pe 22 jasypoteĩ ohasava’ekuépe Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario de la Independencia omoñepyrữ peteĩ Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrã guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra ndive ohekávo omombarete guarani jeporu Estado rembiapópe 200 ary tetã isãso hague jegueromandu’a kuápe. Guarani myasãiharakuéra rérape oñemboheraguapy pe kuatiáre ko’ã aty: Fundación Yvy Marãe’ỹ, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay ha Carrera de Guarani, Instituto Superior de Lenguas, Facultad de Filosofía UNA-pegua.

** Ko Ñe’ẽñeme’ẽ ningo tuicha mba’eterei ha’e rupi Estado ha sociedad civil oñepyrũre ojoaju, ojepy’apy, oñomongeta ha omba’apo omombarete hağua guarani ñe’ẽ ha hendive avei Paraguái reko.
** 1992 guive Paraguái ojapyhy castellano ha guaraní iñe’ẽ teéramo, katu Léi Guasu omandáva araka’eve ndojejapói ha opyta ñe’ẽmente. Censo guasu ojejapova’ekue 2002-me ohechauka 86% tetãygua oñe’ẽha guarani ha 27% katu pypente voi oñe’ẽkuaa; hovake katu oikuaauka 67% tetãyguánte oñe’ẽha castellano ha 7% katu pypentevoi oñe’ẽkuaa. Jepémo guarani hína ñe’ẽ ojeporuvéva, ñane retã oguata tekomarã ha ñemboyképe, katuínte Estado ohechagíre guarani ñe’ẽ ñe’ẽharakuérape, ha péicha opyrũ ha omondoro Yvypóra Deréchore.
** Ko’áğa 200 ary ñane retã isãso haguépe, ha’ete japáy ha jajetyvyroséva tetã háicha; hasypeve mburuvicha ha tetãyguakuéra jahechakuaa guarani rehe ojekoha ñande reko tee ha márõ nañasẽmo’ãiha tenonde hese’ÿ; upéva ári hesakã ñepyrũ ñandéve ñamboykéramo 86% tetãygua oñe’ẽva guaraníme ndaikatumo’ãiha ñasẽ chi’ĩgui, nañamomba’éigui ñande rapo teépe ha ñande rekovesã.
** Tembiapo kakuaa oñemoñepyrũtava Ñe’ẽñeme’ẽ Pytyvõrã rupi Paraguái Estado ojevy ijehe ha oheka tekokatu opavave tetãyguápe ğuarã. Ha’e rupive Estado ojapóta ojapo’ỹva’ekue 1811-me. Upérõ jeko amo 98% tetãygua rupi oñe’ẽ guarani ha castellano oñe’ẽva katu ndohupytýi 10%, jepémo upéicha, Estado ojapyhy España ñe’ẽ añoite iñe’ẽ teéramo ha omboyke ñe’ẽ omopeteĩva chupe ha avei tetãyguakuéra tuicha háicha. Ko’áğa oñeñepyrũta ojeporu guarani Estado rembiapópe; ko’ẽrõite osẽta Léi Ñe’ẽnguéra rehegua omohendátava mba’éichapa ojeporujojava’erã guarani ha castellano ñane retãme.
** Guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra oñemboheraguapyva’ekue Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrãme ombosako’ihína “Segundo Foro Sobre Política Lingüística” áğa 17 jasypoapýpe táva Paraguaýpe.Upépe oĩtahína heta tapicha arandu Paraguaigua, upéichante avei pytagua ko América ha Europa-gua.
** Upe ñemongeta guasúpe oñemohendaporãsehína mba’éichapa oñemba’apóta ojeporu hağua guaraní opa mba’erã ha opa hendápe Estado-pe castellano ykére; oñeñepyrũta ojeipyaha castellano-pe ojeheróva “Planificación Lingüística” oñemboguatava’erã 2011 peve ha upe rire ğuarã avei.
** Fundación Yvy Marãe’ỹ ha maymave institución romyasãi ha rombo’éva guarani guive ro’e ndaikatumo’ãiha ñamboheko peteĩ Paraguái opavavépe ğuarã ha hekokatúva ñamboykéramo ñane ñe’ẽ, ñane retãygua ha ñande reko tee. Upévare iporã ñamboguata polítika ombojojáva guarani ha castellano jeporu, ayvu ha jehaípe Estado rembiapópe; upéichante avei ñamba’apo imbarete, okakuaa ha hekoresãi hağua ambue tetã ñe’ẽ ndaha’éiva castellano ha guarani, umíva apytépe indígena-kuéra ñe’ẽ ha hendive hekoteekuéra.
** Aipórõ ko’ağaitéma Estado rembiapópe ojeporuva’erã guarani castellano ykére; léi, decreto, marandu Parlamento ha Justicia rembiapo rehegua umíva oñemyasãimava’erã mokõive ñe’ẽme; tetãygua kuatiakuéra: Cédula, certificado de nacimiento, pasaporte, kuatia ohechaukáva oñemenda hague ha ambueve osẽmava’erã guarani ha castellano- pe. Upéichante avei ministerio, secretaríakuéra, Presidencia, Parlamento ha Poder Judicial orekomava’erã página web castellano ha guaraníme. Oñemombareteva’erã guarani mbo’esyry Estado mba’apoharakuérape ğuarã ko’ağaite omboguatavahína Secretaría de la Función Pública, Secretaría Nacional de Cultura ha sociedad civil.
** Ñamombaretévo guarani ñe’ẽ ha ñambojojávo castellano ndive jajevýta ñande jehe tetã háicha ha ñamoambuéta ñande guata. Ñamombaretévo ñane ñe’ẽnguéra ñamombaretéta ñande reko; jahupívo yvate ñande reko, ñande tetãygua avei ñañemomba’evéta ha péva ñanepytyvõta ñambotatapejúvo opa mba’e ñande jokóva peteĩteĩ ha tetã háicha, ha ñaneñapytỹva jaipykúi hağua akãrapu’ã rape. - MIGUEL ÁNGEL VERÓN

** Ñe’ẽndy:
· Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrã: Convenio de Cooperación
· Tetã sãso: Independencia nacional
· Ñemboheraguapy: firmar
· Ñe’ẽ tee: lengua oficial
· Léi Guasu: Constitución nacional
· Tekomarã: vida defectuosa
· Ñemboyke: discriminación
· Katui: a menudo
· Techagi: descuido, no prestar la debida atención
· Yvypóra Deréchore: Derechos Humanos
· Reko tee: identidad
· Tekokatu: vida plena y perfecta
· Guarani mbo’esyry: Curso de guaraní
· Akãrapu’ã: desarrollo socioeconómico.

Ñemongeta Guasu Mokõiha Polítika Ñe’enguéra Rehegua

** Ko jasypoapy ningo guarani ñe’ẽ jasy.
** Ojegueromandu’ahávo ñe’ẽ ojeporuvéva Paraguáipe jasy, heta tembiapo kakuaa ojejapo tetã tuichakue javeve. Tuichavéva opavave apytepehína pe Ñemongeta Guasu Mokõiha Polítika Ñe’ẽnguéra Rehegua (Segundo Foro Sobre Política Lingüística), oikótava áğa arakõi 17 jasypoapy Congreso Nacional Sala Bicameral-pe, 08:00 guive 17:00 peve.
** Ko jejotopa guasu ombosako’i ha omboguatáva apytépe oĩ Universidad Nacional de Asunción, Fundación Yvy Marãe’ỹ, Comisión Nacional de Bilingüismo, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Fe y Alegría, Sindicato Nacional de Educadores Jekupytyrã, Universidad Nacional de Itapúa. Oipytyvõ ha oykeko Comisión de Conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional, Secretaría Nacional de Cultura ha Secretaría de la Función Pública. Oĩta mburuvicha ha tapicha arandu omba’apóva guarani rehe ñane retãme; avei oúva tetã ambuégui, umíva apytépe oĩ karai Dr. Jukka Havu, Finlandiagua; karai Dr. Shaw Nicolás Gynan sociolingüista Estados Unidos-gua, ha karai Lic. Joan Moles, Cataluña-gua.
** Ko ñemongeta jerépe oguapýta tetãygua ha Estado oñondive oñemongeta ha ombohekóvo mba’éichagua polítikapa oñemboguatava’erã Paraguáipe oñemombarete hağua guaraní castellano ykére ñe’ẽ tee háicha, ha avei ojeheka tape oñemombaretevévo ambueve tetã ñe’ẽnguéra. Péicha hasypeve Paraguái ñemoñarekuéra opáy, ojetyvyro ha omombaretese heko ha iñe’ẽ.
** Tapicha oikuaasevéva marandu térã oĩséva pe jotopápe ikatúnte ou upe árape, ỹrõ ohenói ko’ã pumbyrýpe: 445138, Secretaría Nacional de Cultura; 580548, Fundación Yvy Marãe’ỹ; 520276, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.
-

Fuente: REVISTA CABILDO - BOLETÍN OFICIAL DEL
CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
AÑO 2 NRO. 7 - AGOSTO 2009 (pdf)

NUESTRA TAPA: acto de conmemoración del 198º aniversario de la Independencia nacional. En el evento fue inaugurado el reloj del Bicentenario, un contador regresivo que marca el tiempo que falta para el día conmemorativo. el mismo está ubicado en la plaza situada frente al Congreso de la Nación.

SUMARIO:
· comisión Bicentenario impulsa proyectos
· 200 años, cuenta regresiva
· Editorial: camino al Bicentenario
· Brillo artístico en el lanzamiento del Bicentenario
· Gira del Bicentenario en Pedro Juan caballero
· Foro Internacional del Bicentenario - Reflexiones con la mirada al futuro
· Ñamombarete hagua guaraní ñe`e jeporu
· Merecido homenaje a referentes de la cultura paraguaya
· Nuevo ícono cultural en asunción
· Club Francés,¡una buena noticia musical! variadas muestras de arte
· De Memoria. Trazos del apuntador fotográfico
· Concursos culturales en el marco del Bicentenario
· “Paseo de ilustres” sitio de honor para los notables del país
· Estudiantes debaten sobre valores en la sociedad
· Calendario Cabildo

Congreso de la Nación
Centro Cultural de la República “El Cabildo”
MIGUEL CARRIZOSA - Presidente del congreso de la nación
CARLOS MATEO BALMELLI - Fundador y Miembro de Honor
MARGARITA MORSELLI - directora CCR El Cabildo
Consejo Asesor: LULY CODAS // JAVIER RODRÍGUEZ ALCALÁ // OSVALDO GONZÁLEZ REAL
Observatorio Cultural: JAVIER RODRÍGUEZ ALCALÁ

BOLETÍN OFICIAL DEL CENTRO CULTURAL
DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
Dirección General: MARGARITA MORSELLI
Editor: LUIS VERA
Redacción: OSVALDO GONZÁLEZ REAL // MARGARITA MORSELLI // CELESTE ZARZA // LUIS VERA
SECRETARIA DE DIRECCIÓN: SARA SARACHO
Colaboraciones: VÍCTOR-JACINTO FLECHA // LINO TRINIDAD SANABRIA // JEAN-MARC DOLLARD // DIEGO BERTOLUCCI // MIGUEL ANGEL VERÓN
Fotografía y Diseño: LUIS VERA
Armado: JUAN VICENTE PEREIRA
Calendario Cultural Cabildo: NORMA RIVEROS
Impresión: AGR

COMISIÓN BICENTENARIO IMPULSA PROYECTOS
** Los presidentes de los tres poderes del Estado, Fernando Lugo, Presidente de la República y Presidente de la Comisión Bicentenario; el senador Miguel Carrizosa, Presidente del Congreso de la Nación y Vicepresidente primero, y Antonio Fretes, titular de la Corte Suprema de Justicia y Vicepresidente segundo, mantuvieron una reunión en Mburuvicha Róga, donde trazaron objetivos relativos a la Conmemoración de los 200 años de la independencia patria. De la reunión también participaron Ticio Escobar, Ministro de Cultura y Vicepresidente Tercero, y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión, Margarita Morselli.
** En el encuentro, el Presidente Lugo expresó su pleno apoyo para la implementación de unos de los principales proyectos: la ejecución de la costanera de Asunción. En tanto,
el senador Carrizosa calificó de suma importancia el proyecto, por lo que impulsará desde el Congreso la aprobación del mismo.
** Por otra parte, Lugo planteó que la Casa del Bicentenario se convierta en el referente principal de la Conmemoración, un lugar para que todos los ciudadanos puedan acceder a la información sobre las actividades conmemorativas nacionales. Para ello, solicitó la puesta en marcha del pedido al Instituto de Previsión Social (IPS) para la adquisición de los dos inmuebles que se sitúan en la Avenida España casi Estados Unidos. El pedido realizado hasta el momento es la adjudicación de la inversión que será realizada para la restauración y puesta en valor de los inmuebles, en concepto de alquiler por cinco años.
** El ministro Escobar resaltó que con la adquisición de esos inmuebles y su puesta en valor también se constituirá en un salvataje de bienes patrimoniales de la ciudad. Así También explicó los alcances de la revitalización del Centro Histórico-Corredor Nacional, proyectado en Asunción.
** En un momento de la reunión el Presidente Fernando Lugo solicitó que las actividades lleguen a todo el país, momento en que Antonio Fretes, comentó acerca de las múltiples actividades realizadas en numerosas ciudades fuera de la capital, en el marco de la celebración de los dos siglos de la Independencia.

EDITORIAL
CAMINO DEL BICENTENARIO
** A partir del 14 de mayo en que, con las festividades del día, se inició la bulliciosa marcha del tiempo del Bicentenario, donde la inauguración del Reloj mira acompasadamente los hechos y sentimientos de una historia que es médula de nuestra nacionalidad, mientras se van desgranando sucesos y eventos con los que se conmemoran los prolegómenos, la fi esta patria y su devenir histórico en acontecimientos que nos tocara vivir en doscientos años.
** Aunque el arranque es un poco tardío dentro del amplio espectro latinoamericano, su decantamiento en estos días es fructífero y alentador; no solamente por la expectativa que abre a los hechos, sino por el entusiasmo general y el interés que concita sus festejos.
** La mítica inauguración del Reloj en la tarde fría y plomiza del 14 de mayo se prestó al inicio del tiempo conmemorativo, así como la magnífica fiesta la noche del mismo día en el escenario del Banco Central, con danza, folclore y reminiscencias en sones de tambores; las mesas redondas y debates del Bicentenario, la inauguración del Parque de los Ilustres donde cada rincón patrio recuerda a sus héroes coetáneos en íntima unción; el lanzamiento de la Colección Francia con sus viejos papeles delimitando la figura y los acontecimientos del prócer; la magnífica recepción de “La Gaceta de Asunción” con su curioso oficio de hacer periodismo desde la historia hermanada con la fantasía; la gira nacional del Bicentenario alentando a la geografía patria a sumarse a la conmemoración nacional; los concursos de logo, de cuentos en los dos idiomas oficiales; el concurso de música, el de ensayo sobre la justicia, el Álbum del Bicentenario en una visión de dos siglos abarcante del desarrollo nacional en lo histórico, político social y cultural; la callada y fructífera labor de los miembros de la Comisión Nacional y de la Secretaria Ejecutiva desde el intelectual hasta el entusiasta auxiliar; los textos de la Colección Bicentenario que comienzan a editarse; el álbum sonoro, los programas audiovisuales de contenido histórico, los auspicios culturales, seminarios de capacitación y muchos otros más son productos de este sentir y hacer colectivo que une a todos en una esperanza desarrollada desde los días de la Independencia.
** Hoy el Foro Internacional Bicentenario organizado por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional, el aporte valioso de la Secretaría Nacional de Cultura y el de este Centro Cultural, foro que cuenta entre sus disertantes con figuras de trascendencia y jerarquía como la de la señora Maria Teresa Fernández de la Vega, Vice Presidenta del Gobierno Español; el historiador francés Nicolás Richard, el Enrique Iglesias, Presidente del SEGIB, además de connotados exponentes de la cultura nacional en debates omnicomprensivos de nuestra cosmovisión y realidad, es también fruto de ese transitar por el Bicentenario.
** Estos auspiciosos aportes dan significativo realce a la tarea de festejos del Bicentenario de la Independencia Patria, y muestran la tarea conjunta realizada por la Comisión Nacional y la ciudadanía toda, participante primerísima de estos eventos.
** Estamos en el inicio y primer impulso del Bicentenario al que se irán sumando los sucesivos eventos convocados para la conmemoración de nuestro inicio independiente y posterior desarrollo hacia el futuro.
** Con los hechos demostramos el tiempo de trabajo, la dedicación a la tarea común de aportar recuerdos, análisis y diálogos a nuestro festejo del Bicentenario con el espíritu empeñado en darle lustre y contenido nacional a los mismos… y así seguiremos trabajando.
MARGARITA MORSELLI - DIRECTORA GENERAL