EL GUARANÍ PARAGUAYO: DE LA ORALIDAD A LA LENGUA LITERARIA por SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX

“EL GUARANÍ PARAGUAYO:

DE LA ORALIDAD A LA LENGUA LITERARIA”
por SARA DELICIA VILLAGRA-BATOUX
Con el apoyo de la

AMBASSADE DE FRANCE AU PARAGUAY
y EXPOLIBRO,

Diseño de tapa: Any Ughelli
Dibujo de Tapa: Carlos Rolandi
Foto de Tapa: Claudia López

Asunción-Paraguay, 2002

-

Delicia Villagra-Batoux hace un análisis diacrónico del proceso que se inicia en un marco de oralidad monolingüe y llega a la expresión literaria escrita en un medio multilingüe. Ella resalta el rol aglutinante y cohesionante del guaraní dentro de una civilización que privilegia la palabra y manifiesta su capacidad de adaptación, al verse confrontada al impacto de la colonización española. – SAUL YURKIÉVICH – Profesor en la Universidad de Paris VIII (Saint-Denis).
**/**
La tercera parte de este trabajo se refiere a la historia de la lengua desde la independencia hasta nuestros días, historia que es imposible separar de la historia de los paraguayos. En efecto, el status social del guaraní y del castellano no podrá ser comprendido fuera de los avatares entre dictaduras, guerras y Constituciones. Delicia Villagra-Batoux nos traza, talentosamente, la historia de la lengua guaraní paraguaya, que es interpretada en su doble faceta de historia de la enseñanza e historia literaria. – MICHAEL DESSAINT – Profesor en la Universidad de Paris IV (Sorbona), Miembro del CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia).
**/**
Aprecio altamente el entusiasmo visible de Delicia Villagra-Batoux hacia su lengua, hacia su historia y me place que el carácter tanto militante de este trabajo esté acompañado del respeto a las normas universitarias. Esta pasión controlada es seguramente la cualidad dominante de esta obra. – MICHAEL LAUNEY – Profesor en la Universidad de Paris IV (Sorbona), Miembro del CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia).
**/**
ÍNDICE ABREVIADO:
INTRODUCCIÓN:
· EL GUARANÍ PARAGUAYO
· LOS PREALABLES CONCEPTUALES
** ORALIDAD Y ESCRITURA
** LENGUA NACIONAL, LENGUA OFICIAL, LENGUA LITERARIA.
· PRIMERA PARTE: EL GUARANÍ PREHISPÁNICO
** CAPÍTULO I: EL MUNDO TUPÍ-GUARANÍ
** TERRITORIO, ORGANIZACIÓN SOCIAL, CULTURA; EL TERRITORIO TUPÍ- GUARANÍ; EJES DE LA UNIDAD Y DE LA DIVERSIDAD DE UNA CULTURA RESPLANDECIENTE (LA ECONOMÍA, LA VIDA SOCIAL Y POLÍTICA, LENGUA Y RELIGIÓN); EL GUARANÍ PREHISPÁNICO.
** CAPÍTULO II: LA CIVILIZACIÓN DE LA PALABRA
** CAPÍTULO III: AYVU RAPYTA (ENCICLOPEDIA DE LA VIDA GUARANÍ)
· SEGUNDA PARTE: EL GUARANÍ EN LA SOCIEDAD COLONIAL
** CAPÍTULO I: LA LENGUA DE LA NUEVA SOCIEDAD
** CAPÍTULO II: ¡Y LA ESCRITURA SE HIZO!
** CAPÍTULO III: LA LENGUA NORMALIZADA
· TERCERA PARTE: EL GUARANÍ PARAGUAYO
** CAPÍTULO I: CONTINUIDAD Y CAMBIO
** CAPÍTULO II: GUERRA Y PAZ PARA EL GUARANÍ
** CAPÍTULO III: EL GUARANÍ PARAGUAYO DE HOY
CONCLUSIÓN
ABREVIACIONES
BIBLIOGRAFÍA
ÍNDICE DA AUTORES CITADOS
ÍNDICE DE REVISTAS Y OTROS TEXTOS