Recomendados

miércoles, 27 de octubre de 2010

NOMBRES DE PARENTESCO EN IDIOMA GUARANÍ USADOS ACTUALMENTE / Fuente: DICCIONARIO CASTELLANO - GUARANI / GUARANI - CASTELLANO de P. ANTONIO GUASCH, S.J. y P. DIEGO ORTIZ, S.J.



NOMBRES DE PARENTESCO EN IDIOMA GUARANÍ
USADOS ACTUALMENTE
(Antiguamente era superabundante la nómina de parentesco)



che ru, taita - mi padre
taita - su padre, el padre
taita guasu - abuelo
jarýi, machu - abuela
tovaja (che rovaja, hovaja) - cuñada (mi cuñada, su cuñada)
iména ru - su suegro
iména sy - su suegra
temiarirô, osc. - nieto


HERMANOS Y HERMANAS


che ryvy:  mi hermano - dice el mayor
che ryke'y: mi hermano - dice el menor
che kyvy: mi hermano (mayor o menor) - dice la hermana
che reindy: mi hermana (mayor o menor) - dice el hermano
che kypy’y: mi hermana - dice la mayor
che ryke: mi hermana - dice la menor
ha’e (i)tyke’ýra: es el hermano mayor - dice un tercero
ha’e (i)tyvýra: es el hermano menor - dice un tercero
ha’e (i)tykéra: es la hermana mayor - dice un tercero
ha’e (i)kypy'y: es la hermana menor - dice un tercero


NOTA.- Para distinguir la hermana mayor de la menor, se dice:

che reindy michîvéva: mi hermana menor - dice el varón
che reindy tuvichavéva: mi hermana mayor - dice el varón


Y para expresar los intermedios:

che reindy mbytere: mi hermana mediana - dice el varón
che kyvy mbytere: mi hermano intermedio - dice la niña

Lolita, che rovaja –Remueñóiva mborayhu; Reru va'ekue pytu’u - Che ryke’ypeguarâ, - Lolita, che rovaja (E. R. Fernández).
Lolita, cuñada mía, que haces germinar el amor, tú has traído el descanso para mi hermano mayor, Lolita cuñada mía.






Fuente:
SINTÁCTICO- FRASEOLOGICO- IDEOLÓGICO
DÉCIMO TERCERA EDICION
GRAFÍA ACTUALIZADA
P. ANTONIO GUASCH, S.J.
Doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana
Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos.
P. DIEGO ORTIZ, S.J.
Licenciado en Filosofía por las Facultades de San Miguel (RA)
Licenciado en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana

APÉNDICES DEL DICCIONARIO
Breve noticia del habla guaraní
Síntesis gramatical - Fauna y flora del Paraguay
Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco
Vocabulario
CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS
"ANTONIO GUASCH" (CEPAG)
Ediciones y Arte S.R.L.,
Manuel Domínguez 951 - Tel. y Fax: 445 862
Asunción, Paraguay 1996.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada