Recomendados

sábado, 3 de julio de 2010

EMILIANO R. FERNÁNDEZ - PRIMAVERA / Fuente: CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – Recopilación: MARIO HALLEY MORA y MELANIO ALVARENGA.


PRIMAVERA
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
PRIMAVERA
.
(A mi amigo Rafael Ríos)

Ta ñatöi che mbaraca
la seis cuerda tambopu
peñemboya los mita
enteroite pejhendu.

….. Péina jhasýpe oguajhë
….. cu tiempo mi iporäitéva
….. yvy póra pe guive
….. omombáy ombuetia'éva.

Setiembre oguajhe vove
ipoty pa ca'aguy,
guyrami opa layaite
opurajhéi oyeroky.

….. Yvytu mi oipeyu
….. ne corazö ombovy'a
….. yaimimigui ogueru
….. umi mba'e ryacuä pora.

La divina creación
cuarajhy ojhesape
oñadorna en perfección
primavera oike vove.

….. Iporä cu co'eyu
….. rejhecha pytänguymi
….. jhakycuéri nde peyu
….. jho'ysäva yvytumi.

Péva pe hora ogueru
ilaya ÿnva vy'a
ogoza la juventud
el "eden" oye'ejha.

….. Omimbi pe cuarajhy
….. sus rayos en la inmensidad
….. oyayaipa, oyeroky
..... ogueru felicidad.

Asaye catu rejho
umi ysyry resëgui
oyujhu ne corazo
contenta vida feliz.

….. Upérupi rejhendu
….. los conciertos entremecidos
….. ne memoriape agueru
….. los otros tiempos floridos.

Uperamo el sufrimiento
ne corazógui oyei
rejhendu los dulces acentos
o entona guyra mimi.

….. Resë cu ca'aru lado
….. Isla costa re recorre
….. rejhendu desconsolado
….. jhase asy corochire.

Sapy'a py'a ombojhovái
mba'embyasýpe ichupe
jha'eñomi ndovy'ái
oyekeja el cogoe.

….. Resëgui ñu rembe'y
….. azucena ipotypa
….. de tres colores ipoty
….. primavera omboyegua.

O chifla cu tataupa
ochochomba aca'ë
charáta iyayvu you
cu sýi jha chiripepe.

….. Oguajhé cu pytümby
….. un tranquilo pyjhare
….. oñembo'e chesy jhasy
….. bendito Dios jha oke.

Upevovénte osë
lporaiteva yasy
rema'ëmivo jhese
nde py'a ombopiro'y.

….. La esperanza jhe'ijha
….. upérö rejha'arö
….. yvágare remaña
….. jha'e vaicha oguereco.

….. Un seguro pensamiento
….. pe ne acäme rejheya
….. rejha'arö todo tiempo
….. umíva laya vy'a.

.…. Adiós tiempo juvenil
….. que los futuros espera
…... adiós fragante pensil
….. de la hermosa primavera.
.
Fuente:
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

1 comentario:

  1. espero que esta vez no me mientas,yo puse poesias del otoño en guarani y me aparecio
    PORTAL GUARANI

    ResponderEliminar