Recomendados

viernes, 29 de enero de 2010

JUAN MANUEL CABALLERO - GODÓI FUSILAMIENTO (Fragmento) / Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL)

JUAN MANUEL
CABALLERO

(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE OBRAS del
www.portalguarani.com )

GODÓI FUSILAMIENTO
(Fragmento)


Peteĩ asajepyte
Concepciónpe oñehendu
Cuartelpýpe mbokapu
Oikuaa'ỹva avave.
.
Heta gente pya'e oho
Ijaty cuarteletépe
Ohecha hikuái upépe
Los milicos rembiapo.
.
Peteĩ oficial pyahu
Ombofiesta isanto ára,
Ombyaty icamarada
Ojapo karu guasu.
.
Iñepyrũrã opika
Aperitivomimi.
Ha mesápe ojeserví
Champán ha víno porã.
.
Huvichakuéra iñakãme,
Mayor Medina oguapy.
Upégui opu'ã ipochy
Oficial rova'atãme.
.
Ha ko mburuvicha
Ohecha ha ombyasyete,
Máichapa oñecorrompe
Peteĩ ijeroviaha.
.
Karu guasu opa mboyve
Osẽ oho oike cuartelpe,
Ha ohenói oguenondépe
Ha ohague'o ichupe.
.
Mamópa toadiviná
El Subteniente Morínigo,
Ombyatýrõ a sus amigos
Tuguýpe opava'erãha.
.
Ikotýpe ojearresta
La isanto hũ va'ekue.
Ha Godói, iñirũngue,
Icuartel osubleva.
.
Cinco tiros ohendu
Mayor Medina. Ha osẽ...
Mba'épane ohechase.
Sublevación ojuhu!
.
Ohecha ichupe Godói.
Oñembyesa'i hese.
Máuserpe ikoty guive
Ha oimo'ã nomanói.
.
Oasegura he'ongue.
Godói ojapi jevy.
Medina ykére oity
Upépe oikéva guive.
.
Morínigo ha Fariña
Oheka huvicha lado.
Como valiente soldado
Omoirũ al Mayor Medina.
.
Pe fuerza oñeformamba.
¡Omyenyhẽ korapy!
Osyry upépe tuguy...
¡Ndojekuaái mba'erã!
.
Oikeva'erã oikepáma,
Omanova'erã omanóma.
Godói ijuego ojapóma
Ha okañyva'erã ohopárna.
.
Umi ambue oficialkuéra
Nodisponéi mba'eve:
Ha Godói ha'eñoite
Ojapo upérõ la guerra.
.
Godói ndaje osẽ ohecha
Umi iñirũ retekue.
Cuartelpy omyenyhẽ
Pe mboka juru rakuã.
.
Ojuka iñamigoite,
Huvicha ha icamarada!
¡Ñaimo'ã itarováva
Ko Godói rembiapokue!...
.
Oñanima'ỹva'ekue
Ojapo umi militar,
Ocumpli particular
Mbokapu ohendu vove.
.
Opa rire sarambi
Oho Godói oñeno.
El pueblo de Concepción
Oike upépe omonámbi.
.
Continúa…
.
Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 / arami@rieder.net.py – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada