Recomendados

domingo, 28 de marzo de 2010

MAURICIO CARDOZO OCAMPO - CHOKOKUE KERA YVOTY y MBORAYHUPAVẼ / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.


MAURICIO CARDOZO OCAMPO
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
.
CHOKOKUE KERA YVOTY
.
Canto de optimismo y esperanza.
La Patria se despierta. Avanza hacia días venturosos después de luchas intestinas.
Invitación a la concordia y al trabajo en clima de alegría.
Hermosa pieza literaria por su claridad, su gracia y precisión.
T.
.
Ohasapáma ro’y
otini ára porã
ojeroky kuarahy
opuraheipa guyra
tembiapokue jahecha
ñande kóga hovyữ
ykua yvu ha yva
jahahápe jajuhu.
.
. Javy’a ñane retãme
. ndaipóri imbojojaha
. hi’ãnte ko torypápe
. jaiko oñondivepa;
. anive ñañorairõ
. anive jaiko vai
. torýpe ñamba’apo
. taimbarete ñande Paraguay.
.
Kuarahy omimbi jevýne
Francia, Lópezrõ guare
jekupyty ha neĩme
ñañombyatypa guive,
pehendúke che ñe’ẽ
taipoty pende apysápe
ha ko’ẽramo torypápe
ñañuvaitĩ oñondive.
Mauricio Cardozo Ocampo
//
.
MBORAYHUPAVẼ
.
Sus versos: una fuente cristalina y tersa.
Su limpidez permite ver nítidamente
las cadencias graciosas que dibujan,
como coloridos pececillos,
los sentimientos delicados de amor apasionado del autor.
T.
.

Kuñami porã paje rerekua che mborayhu jára
aropurahéita che ñe’ã mbytégui aikóva añandu.
Tamokunu’ữ nde ratypykua, nde juru, nde áva,
nde resa jajái, nde rete koni, ne marangatu.
.
. Ha kuña rory che ãnga juráva rohecha guive
. ndaipóri jasy ni mbyja jajái nembojojaha.
. Ndénteko yvoty, ndéko purahéi, ndéko eirete,
. yvága rymba, yvýpe reĩme, mborayhu paha,
. mborayhu pavẽ.
.
Harirépa péicha oĩméne yvy ári nembojojahára
Ỹvága rymba: yvýko nde sy: kuarahy nde ru.
Oĩmérõ Tupã arandupavẽ che py’a kuaáva
chupe ajerure taipoty yvy ári ñane mborayhu.
.
. Ha kuña porã che ruguy myatãva rohecha guive
. añemyatimóima mborayhu pahápe po’águirei.
. Ndéko che yvoty, nde che purahéi, ha nde che eirete,
. yvága rymba, yvýpe reĩme, mborayhupaha,
. mborayhupahẽ.
Mauricio Cardozo Ocampo
.
MAURICIO CARDOZO OCAMPO
** 14-V -1907
** Hablar de don Mauricio Cardozo Ocampo es hablar del arte y la cultura de la Patria paraguaya. Pues, este señor de la música y las poesías, hace más de cincuenta años que viene enarbolando por toda América el arte folklórico de nuestro amado terruño.
** Don Mauricio Cardozo Ocampo nació en el legendario pueblo de Ybycuí, el 14 de mayo de 1907. Realizó sus estudios primarios justamente con aprendizaje de música en su pueblo natal. Su primer maestro de música fue el Prof. don Juan J. Rojas y los primeros instrumentos que ejecutó fueron la flauta y la guitarra. Más tarde se incorporó a la Banda de Músicos de la Policía.
** Fueron sus compañeros Remberto Giménez, Darío Gómez Serrato, Félix Fernández, Gerardo Moreno González, Manuel D. Cardozo, Herminio Giménez, Manuel Rivas Ortellado y otros conocidos músicos paraguayos.
** Don Mauricio Cardozo Ocampo tiene larga y brillante trayectoria en el vasto campo del arte y la cultura de nuestra tierra. Posee numerosas guaranias y canciones, en castellano y guaraní, que fueron impactos en el gusto popular. Asimismo, escribió varias poesías bellísimas en nuestra lengua nativa.
** Don Mauricio Cardozo Ocampo es el feliz autor del importante libro "MIS BODAS DE ORO CON EL FOLKLORE PARAGUAYO" (MEMORIAS DE UN PYCHAĨ), 2 ediciones.
** Es fundador de Autores Paraguayos Asociados (APA), Socio Activo de ADEG y Miembro de Número de la Academia de la Lengua y Cultura Guaraní. - P.
.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada