Recomendados

martes, 26 de octubre de 2010

NOMBRES PROPIOS DE SANTOS GUARANIZADOS POR EL HABLA POPULAR / Fuente: DICCIONARIO CASTELLANO - GUARANI / GUARANI - CASTELLANO de P. ANTONIO GUASCH, S.J. y P. DIEGO ORTIZ, S.J.



NOMBRES PROPIOS DE SANTOS GUARANIZADOS
POR EL HABLA POPULAR
(Todos con acento prosódico final)



Atanasia - Tana, Atana, Ata
Antonio - Toni
Beatriz - Mbeti, Deatri
Benedicto - Venedi
Candelaria - Kande
Cantalicio - Katali, Kantali
Calixto - Kalatu, Kalai'to
Carlota - Kalo
Ceferino - Sepe
Celedonio - Sele, Seli
Celestino – Sele
Carmen - Kame
Concepción - Konche
Constancia - Kota
Cipriano - Sepi
Clotilde - Koti
Cristo - Kirito
De la Cruz - Laku
Demetrio - Leme
Dionisio - Leoni
Dolores - Lolo
Doroteo - Rote
Eduardo - Rua
Eleuterio - Le, Leu
Eligio – Eli
Epifanio - Epi
Estanislao - Tani
Eulogio - Ulo
Eustaquio - Uta
Evaristo - Chovari
Fortunato - Fortu
Filomena - Filo, Piño
Francisca - Chika
Francisco - Chiko
Fructuoso - Fortu
Fulgencio - Puke
Gerardo - Kira
Gervasio - Kereva
Hilario - Ila
Ismael - Lima, Lime
Ignacia - Ina
Ignacio - Lina, Ina
Isidoro - Chiro
Jerónimo - Kero
Jesús - Hesu
Juliana - Luli
Julio - Huli
Ladislao – Lali
Sinforiana - Sinfóla
Laureano - Laláo
Leocadia - Leka, Loka
Leonardo - Lina, Leona
Liberato - Live
Liboria - Livo
Leónidas, Leonides - Leoni, Loni
Lidia - Lili
Luciano - Luchi
Margarita - Mangari
Melitón - Melei
Mercedes - Merse
Miguel - Miggel
Natalio - Nata
Natividad - Nati
Nicanor - Kano
Nicolás, Nicolasa - Kola, ña Kola
Octaviano - Tavi
Pablo - Che Pali
Patricio - Pati, Lepati
Patrocinio - Pato
Pedro, Pedrito - Peru, Pei, Peíto
Petrona - Tóna, Peto
Plácido - Lachi
Práxedes - Pake
Prisciliano – Pichi
Hermenegildo - Mereki
Prudencio - Pule
Purificación - Pieli
Salvador - Chalo
Rogelio - Roheli
Ruperto - Lupe
Salustiano - Salu
Secundino - Seku
Silvano - Chiva
Silvestre - Chive
Simona - Chimi
Timoteo - Chimo
Sinforiano - Sinfo
Teodosio, Teófilo - Te'o, Te'o
Tiburcio - Tivu
Toribia - Tori
Valentina - Vale
Venancio - Vena

NOTA.- Los nombres de mujer son en general los mismos masculinos precedidos de ña (señora); la señora Venancia: ña Vena.



Fuente:
SINTÁCTICO- FRASEOLOGICO- IDEOLÓGICO
DÉCIMO TERCERA EDICION
GRAFÍA ACTUALIZADA
P. ANTONIO GUASCH, S.J.
Doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana
Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos.
P. DIEGO ORTIZ, S.J.
Licenciado en Filosofía por las Facultades de San Miguel (RA)
Licenciado en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana

APÉNDICES DEL DICCIONARIO
Breve noticia del habla guaraní
Síntesis gramatical - Fauna y flora del Paraguay
Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco
Vocabulario
CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS
"ANTONIO GUASCH" (CEPAG)
Ediciones y Arte S.R.L.,
Manuel Domínguez 951 - Tel. y Fax: 445 862
Asunción, Paraguay 1996.



ENLACE RECOMENDADO:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada