QUEJA DE MI PUEBLO
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Letra: MARIO CASARTELLI
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Letra: MARIO CASARTELLI
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
QUEJA DE MI PUEBLO
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Cuando el sol se duerme más allá, a lo lejos,
la noche despierta y se siente un rumor
de voces que cruzan en alas del viento,
de un pueblo que enciende su queja y dolor,
de un pueblo que empieza a soltar de su pecho
el grito doliente de su corazón.
Es muy largo el tiempo que en vano buscamos
pedazos de suelo fraterno de amor,
mientras que los amos de turno se beben
las antiguas gotas de nuestro sudor.
Un día se erguirá nuestra propia voz
igual que nuestros padres de un viejo sol,
y entonces se oirán no solo en canciones
los gritos que queman nuestro corazón.
Kuarahy okévo amo mombyrype
pyhare opáyma ha opárupi ipu
ñe’e ohasáva yvytu pepóre
tetaguã oñandúva sapukái asy,
tetaguã oñanduva ipy’ambytépe
ndaicatuvéima ojoko ikû.
Ymaiteguivéma jaheka jaikóvo
jerepa reire Yvaga-yvy,
ha umi yvy jãara ñanemosembáva
hoy’u oresyvágui ko ty’ái syry.
Sapy’ánte ikatu ñapu’ã yevy
opu’ãhaichaite Ñanderuguazú,
ha ndaha’e mo’ãiko purajéi añóme
oñehenduvaerã sapukái asy.
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Cuando el sol se duerme más allá, a lo lejos,
la noche despierta y se siente un rumor
de voces que cruzan en alas del viento,
de un pueblo que enciende su queja y dolor,
de un pueblo que empieza a soltar de su pecho
el grito doliente de su corazón.
Es muy largo el tiempo que en vano buscamos
pedazos de suelo fraterno de amor,
mientras que los amos de turno se beben
las antiguas gotas de nuestro sudor.
Un día se erguirá nuestra propia voz
igual que nuestros padres de un viejo sol,
y entonces se oirán no solo en canciones
los gritos que queman nuestro corazón.
Kuarahy okévo amo mombyrype
pyhare opáyma ha opárupi ipu
ñe’e ohasáva yvytu pepóre
tetaguã oñandúva sapukái asy,
tetaguã oñanduva ipy’ambytépe
ndaicatuvéima ojoko ikû.
Ymaiteguivéma jaheka jaikóvo
jerepa reire Yvaga-yvy,
ha umi yvy jãara ñanemosembáva
hoy’u oresyvágui ko ty’ái syry.
Sapy’ánte ikatu ñapu’ã yevy
opu’ãhaichaite Ñanderuguazú,
ha ndaha’e mo’ãiko purajéi añóme
oñehenduvaerã sapukái asy.
.
Fuente:
202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS
DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,
CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.
Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ
Impreso en el Centro de Publicaciones
de la Universidad Católica
“Nuestra Señora de la Asunción”,
Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario