Recomendados

martes, 25 de mayo de 2010

IGNACIO A. PANE - LOPE DE VEGA EN GUARANI / Fuente: EL MODERNISMO POÉTICO EN EL PARAGUAY (1901-1916) - ANTOLOGÍA - Edición de RAÚL AMARAL


LOPE DE VEGA EN GUARANI
Poesía de IGNACIO A. PANE
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
LOPE DE VEGA EN GUARANI
Soneto avañe’ẽme kóicha meméva,
Jahechami tojy terã taipýra.
Irundy ñe’ẽngue poravo atýra
Ko peteĩ osẽ háichama osẽva.

Ñe’ẽ atýra guive kóicha meméva,
Oñondive ojojoguapa ijapýra.
Mbohapývagui upéi oñembotýra
Oĩrire ko irundyva tenondéva.

Ñambojuaju ko’ãva jaikopávo.
Ha aña sonetore ñamondohóvo
Taijurujái ha toma’ẽ opytávo

Umi ikaraiñe’ẽme oikóva opóvo...
Opa ko’ã mba’erehe ipu’akávo
Ne’ĩraha ko ñe’ẽ oho omanóvo.

Enlace a TESAHŨ MOKÕIME

IGNACIO A. PANE. Nació en 1880 y murió en 1920. Intelectual inquieto en la investigación de nuestro devenir histórico, reivindicó las glorias de los héroes nacionales. Como ensayista penetró en las raíces de nuestra cultura, con erudición; como poeta, llegó a dominar nuestros dos idiomas: Guaraní y español, con vibrante emoción y convicción patriótica. Rescatamos dos de sus mejores poemas en guaraní, para "dar su disgusto a los guaranófobos", como escribiera en una carta a don Juan E. O’Leary.
.
Fuente:
ANTOLOGÍA DE LAS MEJORES
POESIAS EN GUARANÍ
Selección e Introducción:
RUDY TORGA
Editorial El Lector,
Asunción-Paraguay, 1998 (pp. 214)
.
Visite la
GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada