MARÍA STELLA CÁCERES A. - MBA’ÉPA IPORÂ PETEÎTEÎVA UMI POHÂ / Fuente: POHÂ ÑANA PARAGUAYPE OJEPORUVEVA - MANUAL DE USO DE HIERBAS MEDICINALES

CLASIFICACIÓN DE LAS PLANTAS EN FUNCIÓN

DE SUS VIRTUDES MEDICINALES.
MBA’ÉPA IPORÂ PETEÎTEÎVA UMI POHÂ

Las plantas medicinales descritas en el texto, se han clasificado en función de su acción farmacológica, según la clasificación anatómica de IMS (Intercontinental Marketing Service), con objeto de sistematizarlas y facilitar su elección.
.

Umi pohâ ñana ñamone’ê va’ekue ko kuatiápe, oñemohenda según mba’e mba’asýpepa ouporâ, ojapóma haguéicha IMS (he’iséva Intercontinental Marketing Service), oñemboysýi haguâ hasy’ÿ haguâicha iporavo.
.

Esta clasificación es difícil porque la mayoría de ellas presentan varias acciones y figuran en más de un grupo. No todas las plantas incluidas en un grupo son igualmente eficaces, por ello, es conveniente acudir a la descripción de las plantas y comprobar sus indicaciones.
.

Hasy’imi ko ñemohenda, hetave rupi umi pohâ ouporáva ndaha’éi peteî mba’asýpe añonte ha upévare ñamoî heta atýpe térâ heta hendápe. Umi pohâ oîva peteî atýpe nde’iséi peteîchapánte iporâha mba’asýpe, upévare jahecha va’erâ mba’éichapa oñemoñe’ê peteîteîva pohâ ha mba’echaitépa he’i jaiporuva’erâha.
.

PLANTAS QUE ACTÚAN EN PROBLEMAS DE

APARATO DIGESTIVO Y DEL METABOLISMO.
POHÂ IPORÁVA TEMBI’U OMBOJY PORÂ HAGUÂ ÑANDE PY’ÁPE

.

Carminativas, antiácidas y antiulcerosas
Tyevu, py’ahái ha jai peguarâ
Anís
Burrito
Cedrón
Eneldo
Hierba Lucero
Hinojo
Jaguarete ka’a (Carqueja)
Kapi’i kati
Kuratu (Cilantro)
Manzanilla
Marcela
Menta
Poleo
Toronjil
.

Antiespasmódicas
Kangue rasy peguarâ
Cedrón
Kapi’i kati
Manzanilla
Naranjo
Tilo
.

Colagogas, coleréticas y protectoras hepáticas
Omopotîva hiel ryru ha py’a
Achicoria
Ajenjo
Aloes
Boldo
Jaguarete ka’a (Carqueja)
Koku
Menta
Tomillo
.

Laxantes y purgantes
Omopotîva tyekue
Achicoria
Aloes
Lino
Malva
Sen
.

Antidiarreicas
Ojokóva tye
Arasá
Granada
Mburucuyá
.

Digestivas y eupépticas
Omboguapýva tembi’u
Arasá
Cardo santo
Cangorosa
Kuratu (Cilantro)
Eneldo
Hierba Lucero
Ka’arê
Kapi’i kati
Llantén
Marcela
Menta
Ñangapiry
Orégano
Poleo
Tomillo
Verbena
.

Tónicas y estimulantes del apetito
Juruhe apoha
Amargón
Berro
Ka’arê
Kuratu (Cilantro)
Naranjo
Ñangapiry
Ortiga
Poleo
Toronjil
.

PLANTAS QUE ACTÚAN A NIVEL DEL CORAZÓN,

DE LA CIRCULACIÓN Y DE LA SANGRE.
POHÂ KORASÔMEGUA HA ÑANDE RUGUY OKORRE PORÂ HAGUÂ

.

Estimulantes del corazón
Korasôme oipytyvôva
Amba’y
.

Hipotensoras
Tuguy rape omomba’apo mbeguéva
Cola de caballo
.

En hemorroides y várices
Tuguy rape oñembyai ramo
Naranjo
Ortiga
.

Antihemorrágicas
Tuguy jokoha
Ortiga
.

PLANTAS QUE ACTÚAN EN PROBLEMAS DE LA PIEL.
POHÂ IPORÁVA ÑANDE PIRE REHEGUA MBA’ASÝPE

.

Astringentes
Omboty ha omokâva
Cola de caballo
Ortiga
.

Emolientes y demulcentes
Ombogue ha omombytu’úva
Aloe Vera
Batatilla
Borraja
Malva
.

Antisépticas
Ohapejokóva
Cangorosa
Ceibo
Ñandypá
Para para’i
.

Cicatrizantes
Ombotýva
Cangorosa
Cola de caballo
Ñandypá
Para para’i
.

En problemas del cabello
Akârague peguarâ
Berro
Culantrillo
Romero
.

En problemas del sudor
Ty’ái peguarâ
Kapi’i kati
Kuratu (Cilantro)
Romero
.

PLANTAS QUE ACTÚAN A NIVEL

DEL APARATO URINARIO Y GENITAL.
POHÂ IPORÂVA TY RAPE HA JEKUARUHA PEGUARÂ
.

Diuréticas
Oporomonguaru porâva
Amargón
Cepacaballo
Cola de caballo
Kapi’i kati
Karanda’y
Para para’i
Perdudilla
Siete sangrias
Tapakue
Ysypo milhombres
Zarzaparrilla
.

Estimulantes del útero
Memby ryrúpe oipytyvôva
Arasá
Poleo
Ruda
.

Desinfectantes urinarios
Kuaruha rape omopotîva
Ajenjo
Albahaca
Batatilla
Ñandypá
Para para’i
.

Desinfectantes de los órganos genitales
Organo kuaruha omopotîva
Cepacaballo
Kapi’i kati
Karanda’y
Ñandypá
Para para’i
Tapakue
.

Transtornos menstruales
Ndoguejy porairô kuña mba’asy
Borraja
Burrito
Cedrón
Culantrillo
Hierba lucero
Hinojo
Marcela
Perejil
Poleo
Romero
Ruda

.

PLANTAS QUE ACTÚAN SOBRE LOS MÚSCULOS

Y LAS ARTICULACIONES.
POHÂ IPORÂVA ÑANDE RAJYGUE

HA KANGUE JOAJUHÁPE GUARÂ

.

Antirreumáticas
Kangue rasy pohâ
Cardo santo
Cepacaballo
Culantrillo
Karanda’y
Tapakue
Tarope
Ysypo milhombres
.

Antiinflamatorias
Ruru mboguejyha
Borraja
Ceibo
Cepacaballos
Karanda’y
Lino
Tarope
Tilo
Toronjil
.

PLANTAS QUE ACTÚAN EN ENFERMEDADES

NERVIOSAS Y DOLOROSAS.
POHÂ TASY MBOGUEHA HA NERVIOGUIGUA PEGUARÂ

.

Tranquilizantes
Py’a tarova mombytu’uha
Ceibo
Mburukuya
Manzanilla
Marcela
Naranjo
Tilo
Toronjil
.

Analgésicas
Tasy mbogueha
Jaguarundy
Kuratu (Cilantro)
Menta
Toronjil
.

Antipiréticas
Akanundu mbogueha
Cepacaballo
.

PLANTAS ÚTILES EN ENFERMEDADES RESPIRATORIAS.
POHÂ IPORÂVA UMI MBA’ASY PYTU RAPE REHEGUÁPE

.

Antisépticas
Ohapejokóva mba’asy
Ajenjo
Albahaca
Cardo santo
Culantrillo
Eucalipto
Jaguarundy
Lino
Ortiga
Salvia
Tomillo
.

Expectorantes y antitusivas
Pyti’a mopotîha ha hu’u jokoha
Amba’y
Anís
Culantrillo
Eucalipto
Jaguarundy
Malva
Mburukuya
Orégano
Tomillo
.

PLANTAS QUE ACTÚAN EN PROCESOS INFECCIOSOS.
POHÂ IPORÂVA MBA’ASY OÑEMBYAÍVA PEGUARÂ

.

Antihelmínticas, antiparasitarias
Sevo’ikuéra peguarâ
Granada
Jaguarete ka’a
Ka’are
Verbena
.

En enfermedades virales
Virusguigua mba’asýpe
Sauco
.

En enfermedades bacterianas
Bacteriasguigua mba’asýpe
Achicoria
Jaguarete ka’a
Manzanilla
Poleo
.

Antídoto de venenos
Veneno jokoha
Tarope
Ysypo milhombres
.
Fuente: POHÂ ÑANA PARAGUAYPE OJEPORUVEVA - Mba’e guarâpa iporâ - MANUAL DE USO DE HIERBAS MEDICINALES DEL PARAGUAY. Proyecto Paraguay: Farmacopea Tradicional, Patrimonio Cultural y Estrategia de Desarrollo. Fundación Celestina Pérez de Almada. Con el apoyo de UNESCO - Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para América Latina y el Caribe.
Investigación y MARÍA STELLA CÁCERES A.
Redacción: MARTA MACHAÍN SINGER
Traducción Castellano/ Guaraní: Arnaldo Gutiérrez Acosta / Asesoría Científica: Dra. María Teresa Saenz Rodríguez - Dra. María Dolores Giménez. Facultad de Farmacia, Universidad de Sevilla, España. / Asesoría Dionisio Gauto / Lingüística: Indalecio Riquelme / Diseño Gráfico: María Stella Cáceres A. - Marta Machaín Singer.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.