Recomendados

miércoles, 17 de marzo de 2010

RAMÓN SILVA - PARAGUÁI ÑE’Ê (VOZ PARAGUAYA) y YVY (LA TIERRA) / Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II de TERESA MÉNDEZ-FAITH.


Autor: RAMÓN SILVA
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
PARAGUÁI ÑE’Ê

Mario García Siani-pe

Peju, peju,
pejupaite.
Jajora ñene ñe’ẽ apytĩ.
Taipoty popu ñanemba’éva.
Mborayhu ysapýpe
jahypýi ñane ñe’ẽ,
tahoky,
topu’ã,
tojupi,
tokakuaa,
topave’ỹ
máramo añete.

Jaháke jaháke jaha.
Néike che irũ jaha.
Tohóke.
Toúke.
Tosẽke.
Toikéke.
Toike
akói Paraguái ñe’ẽ: Guarani guarani
..... guarani guarani
.......... guarani guarani

Jaháke jaháke jaha
Néike jaha lo mitã,
ñañombyatypa,
ñañopytyvõ,
jarohory ñanemba’éva,
jagueraha tavapýre
kuaapy,
purahéi,
temiandu,
tetã jehayhu ha vy’a.

Jaháke jaháke jaha.
Jaha ñamyasãi kogapýpe
ñe’ẽ poty,
ñoha’ãnga,
ñande reko,
arandu,
purahéi,
mombe’u,
morangu,
akói Paraguái ñe’ẽ: Guarani guarani
..... guarani guarani
.......... guarani guarani

Jaháke jaháke jaha.
Jaha ñamyasãi tetã jehayhu.
Jaháke jaháke jaha.
Jaháke jaháke jaha.
Paraguái ñe’ẽ.
.
(De: Tangara tangara, 1985)
.
VOZ PARAGUAYA

Para Mario García Siani

Vengan, vengan,
vengan todos.
Soltemos las cadenas de nuestra lengua.
Que florezcan los sonidos que son nuestros.
Con el rocío del amor
salpiquemos nuestra lengua,
que brote,
que se levante,
que suba,
que crezca,
que no se acabe más
nunca, de verdad.

Vámonos vámonos vamos
Adelante, hermano, vamos.
Que vaya.
Que venga.
Que salga.
Que entre ya.
Que entre.
siempre la voz paraguaya:
..... Guaraní guaraní
.......... guaraní guaraní
............... guaraní guaraní

Vámonos vámonos vamos.
Adelante, vamos muchachos,
juntémonos todos,
ayudémonos mutuamente,
admiremos lo nuestro,
llevemos a los pueblos
conocimiento,
canción,
sentimiento,
amor a la patria y alegría.

Vámonos vámonos vamos.
Vamos a extender por el sembrado
poesía,
teatro,
nuestra forma de ser,
sabiduría,
canción,
cuento,
fábula,
siempre la voz paraguaya:
..... Guaraní guaraní
......... guaraní guaraní
.............. guaraní guaraní

Vámomos vámonos vamos.
Vamos a extender el amor por la nación.
Vámonos vámonos vamos.
Vámonos vámonos vamos
voz del Paraguay..
.
(Traducción de Tracy K. Lewis)
.
YVY
Ha maerã jajoguáta
mba’ére upéa
Yvypóra ningo peteĩcha.
Ndojoavývai.
Yvy ári pe ko japáva’erã
Ha yvy guýpeko ñande kusuguéta.
Ñandéko yvy mba’e.
Ndaha’éi ha’éva vvy ñane mba’e.
Yvy ko ndahepýi,
ndajajoguávai.
Ndaijárai,
ndaha’éinte voi ñanemba’e.
Yvy ko jaiporúnte,
upearãvoínte jaju,
ñaiménte ipype,
hi’ári,
jaiko,
jaguata,
ha upéi ñamano,
japa.
Yvyko ñande yma
ha ñane ko’ẽrõ.
Ojejoguávo yvy jeikovai haguãma.
Ñandéko yvýpe peteĩchapa.
Ñandéko joyke’y,
Ndovaléi ñañorairõ yvýre.
Yvy hepýramo ñorairõrãma.
Yvýko mavavéva mba’e.

Héẽ, upéicha, upéichaite.
Ndaha’éi ñane mba’e, ndaha’éi.
Ỹhỹ... ỹhỹ...
.
(De: Tangara Tangara, 1985)
.
LA TIERRA
¿Y para qué la compramos?
¿Por qué eso?
Los hombres son todos iguales.
No se diferencian.
Sobre la tierra feneceremos
y ceniza seremos bajo tierra.
Nosotros pertenecemos a la tierra.
No es que la tierra nos pertenezca.
La tierra no tiene precio,
no es comprable.
No tiene dueño,
de manera alguna es nuestra.
La tierra sólo la usamos,
sólo para eso hemos venido,
sólo estamos en ella,
sobre ella,
andamos,
caminamos,
y después morimos,
acabamos.
La tierra es nuestro pasado
y nuestro futuro.
La compra de tierra es causa de riña.
En la tierra somos todos iguales.
Nosotros somos hermanos,
no sirve qué peleemos por la tierra.
Si la tierra tiene precio ya va a haber guerra.
Esta tierra no es propiedad de nadie.
Sí, así es, exactamente así.
No es nuestra propiedad, no es.
Así es.
.
(Traducción de Wolf Lustig y Sonia Bareiro)

.
Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
.
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

1 comentario: