Recomendados

miércoles, 10 de marzo de 2010

CRISPINIANO MARTÍNEZ GONZÁLEZ - ÑANE MITÃRÕ GUARE / Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA.


MARTÍNEZ BOGADO
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
ÑANE MITÃRÕ GUARE

Ymámipako ñande jaháva’erã kañyhápe
ako taruma’i guýpe ñamopotĩ verapa;
jaguapy ha ñaha’ã Tikichuéla ku vy’ápe
Ñande sýgui ñemihápe asajekue oke aja.

. Térã jahami jaike yva reka ka’aguýpe
. Jaiko jaipo’o ty’ãime apepu ha guavira;
. Nde ao ruguái renyhẽ rerúva’erã torypápe
. Ha che ku mburukujápe nde áva amboyvotypa.

Ko’ẽ ha jaikóva’erã mokõive pe kokuerére
Oñokuãro kõinguemícha jajuayhu porã asyete,
Ñanandýpemi jaike ku tape karẽ sa’íre
Ha umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe’ẽ.

. Oĩmévaje ako y upa akóinte iporã hekópe
. Jaha hague mbyry’áirõ ka’arukue jajahu
. Pe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku’ípe,
. Ha upégui ku piro’ýpe pytũmbypávo jaju.

Ñasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
Kapi’ipe rovyũme ñande ñañombojaru,
Ha upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe’ãme
Kunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu.

. Ko’ágãramo guarã... che képemante rejúva
. Che moyrũmívo Florencia ndavy’áigui che añoite
. upégui ku apáy rire che py’a hory asýva
. Che mandu’áramo aína ñane mitãrõ guare.
.
Versos de : Crispiniano Martínez González
Música de: Demetrio Aguilar
Asunción, 30 de junio de 1952

ÑANE MITÃRÕ GUARE
Esta canción es un tierno recuerdo
de bucólicas alegrías compartidas en la cándida niñez.
Y es un obsequio primoroso con suave matiz
de grata melancolía de un afecto que sigue
palpitando en el hondón del alma.
Su lenguaje es claro, sencillo, espontáneo.
T.

CRISPINIANO MARTÍNEZ GONZÁLEZ
Formó varios conjuntos nativos y actuó como actor en la compañía teatral de Julio Correa, junto con Teodoro S. Mongelós, Mirna Veneroso y otros artistas paraguayos. Sus poesías fueron publicadas en todas las revistas folklóricas del país, tales como "Ocara Poty Cue-mi", "Ysapy", "Ysyry", "Ko’ẽju Rory", "Ñane Retã", "Eireteñu', 'Aka’ẽ", "Lo Mitã". También varias de sus producciones poéticas fueron musicalizadas, tales como "Imomorãmby", "Ñane Mitãrõ Guare", "Che Rembiayhupy", "Santo Tomás ára", "Ne Pore’ỹme", y otras.
Fue director de varias audiciones radiales y Presidente de la Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG), asimismo, fue miembro del Directorio de Autores Paraguayos Asociados, del Círculo Paraguayo de Poetas, de la Academia de la Lengua y Cultura Guaraní y de otras entidades culturales.
Crispiniano Martínez González nació el 25 de octubre de 1914, en la Compañía Maramburé de Luque y entregó su alma al Creador en Asunción en el día de la entrada primaveral, el 21 de setiembre de 1977, a la edad de 63 años.
.
Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada