JUKERI , NE PORE’Ỹ y KUNU’Ữ SYRYPOESÍAS de
.
JUKERI
.
Sin duda alguna el pasaporte
que le otorga a Manú
el derecho de competir el parnaso
con los grandes de la literatura universal
está visado por Guarán.
.
Yvytu oguerovevérõ
Ne ryakuã vevúi kuemi,
Añandúva opererérõ
Che py'ápe panambi.
.
Yvytu oguerovevérõ
Ne ryakuã vevúi kuemi,
Añandúva opererérõ
Che py'ápe panambi.
.
. Kaivove reñehenói
. Nemokyrýi mborayhu
. Ha ajárõ romuangekói.
. Reikove ha reñandu.
.
. Nemokyrýi mborayhu
. Ha ajárõ romuangekói.
. Reikove ha reñandu.
.
Mávaipo aipo che ñemói
Nemondýi ypy hare,
Ko ajáramo roñatõi
Rembotypa ne rokẽ.
.
Nemondýi ypy hare,
Ko ajáramo roñatõi
Rembotypa ne rokẽ.
.
. Ñanami ñemyronde
. Che pichãiva ne ratĩ
. Na ñañáigui niko aje
. Mirĩguinte nepirĩ.
.
. Che pichãiva ne ratĩ
. Na ñañáigui niko aje
. Mirĩguinte nepirĩ.
.
Chekarãimíva ahasávo
Ha ajerérõ rohetữ
Che py'a juka potávo
Reñemomano gua'u.
.
Ha ajerérõ rohetữ
Che py'a juka potávo
Reñemomano gua'u.
.
. Eréna jukeri chéve
. Reñemomirĩnteha
. Apokórõ nde roguére
. Rohetữ porã haguã.
.
. Reñemomirĩnteha
. Apokórõ nde roguére
. Rohetữ porã haguã.
.
NE PORE’Ỹ
.
Pueden ser apreciadas en esta composición
algunas expresiones punzantes:
habilidad para crear figuras de dicción.
Uso de términos audaces que exteriorizan
intensa emotividad del corazón. - T.
.
Ha! nde guyra morotĩ
revevéva'ekue reho:
Ko agãite peve omimbi
che resápe nde pepo.
Che naimo’ãimi va'ekue
aipo ñañomomarã
nipo ahayhuraka'e
che py'a juka hará.
Nde rechávove reho
ohuaĩ’va'ekue, changa'u
vy'a’ỹ ha mborayhu
che py'ápe ojaitypo.
Heruguã nepore’ỹ
che juka harã ajeve
apyta che tyre’ỹ,
rehoha'ára guive.
Tuicháva ko mborayhu
tesaýpe cheovahéi
ndakéi ha ndakaruvéi
che kangy, che resa’yju.
Jaguáicha nga’u ikatu
pytữmby porã vove
aguapy aguahu puku
ne pore’ỹ, javeve.
Ha! nde guyra morotĩ
reveveva'ekue reho...
ne pore’ỹ, guyrami
péicha che mbojahe'o.
Manuel Ortiz Guerrero
.
revevéva'ekue reho:
Ko agãite peve omimbi
che resápe nde pepo.
Che naimo’ãimi va'ekue
aipo ñañomomarã
nipo ahayhuraka'e
che py'a juka hará.
Nde rechávove reho
ohuaĩ’va'ekue, changa'u
vy'a’ỹ ha mborayhu
che py'ápe ojaitypo.
Heruguã nepore’ỹ
che juka harã ajeve
apyta che tyre’ỹ,
rehoha'ára guive.
Tuicháva ko mborayhu
tesaýpe cheovahéi
ndakéi ha ndakaruvéi
che kangy, che resa’yju.
Jaguáicha nga’u ikatu
pytữmby porã vove
aguapy aguahu puku
ne pore’ỹ, javeve.
Ha! nde guyra morotĩ
reveveva'ekue reho...
ne pore’ỹ, guyrami
péicha che mbojahe'o.
Manuel Ortiz Guerrero
.
KUNU’Ữ SYRY
.
Usa el poeta comparaciones de peregrina
y deliciosa ingeniosidad.
Revela un acumen lírico creador de exquisitas bellezas
Revela un acumen lírico creador de exquisitas bellezas
con hábil juego de conceptos. - T.
.
Ahecha repukavy
che py'a apyte remói,
kóva niko ko tory
che kanguekuápe heñói.
.
Ahecha repukavy
che py'a apyte remói,
kóva niko ko tory
che kanguekuápe heñói.
.
. Nde pire kamby pyahu
. nde juru tata poty;
. ku ojereháicha yryvu
. nde áva hữ ha ojere asy.
.
. nde juru tata poty;
. ku ojereháicha yryvu
. nde áva hữ ha ojere asy.
.
Máicha poko rohayhu
ndéko kuarahy memby
ko’ẽmba poty kuru
Ysapýpe iñakỹmby.
.
ndéko kuarahy memby
ko’ẽmba poty kuru
Ysapýpe iñakỹmby.
.
. Pytãngýnte, na hendýi
. hesaĩ asy nde rova
. ha ipir’y, ndijavýi
. ku oğuahẽva ko’ẽmbota.
.
. hesaĩ asy nde rova
. ha ipir’y, ndijavýi
. ku oğuahẽva ko’ẽmbota.
.
Máichatamo amomorã
nde ruguy che reindymi
ndijavýi Guasuvira
nde pireguy rupi añani.
.
nde ruguy che reindymi
ndijavýi Guasuvira
nde pireguy rupi añani.
.
. Ha ojupi omohendypu
. yvoty Panambirã
. Tata guive nde juru
. imbojoja’ỹ hará
MANUEL ORTIZ GUERRERO : 17-VI-1897 - 8-V-1933
** Manuel Ortiz Guerrero, llamado afectuosamente MANÚ por sus amigos íntimos y familiares, fue el más fecundo y celebrado vate de su generación. Ningún bardo paraguayo como Manuel Ortiz Guerrero supo arrancar de su estro poemas tan hermosos en castellano y guaraní. Este mimado hijo del Guairá legendario aprisionó las sinfonías más bellas de la vida, del amor y de la esperanza. Fue el poeta que conoció y bebió en su plenitud, el acíbar más amargo de la existencia. Sin embargo, como el inmortal cantor nicaragüense Rubén Darío, cantó con acento melódico al amor, a la juventud y a la belleza. Con mucho acierto dijo de Manú el intelectual paraguayo J. Natalicio González: "Manuel Ortiz Guerrero tenía los pies en el lodo, pero la frente en la región de las estrellas...". Este notable vate guaireño nació exclusivamente para cantar, como el corochiré selvático o la cigarra, y cantó con deleite, entusiasmo y alegría desbordantes todas las gamas del sentimiento humano, pero muy especialmente entonó salmos de alabanzas a la "Rosada Juventud".
** Manuel Ortiz Guerrero es hijo de don Vicente Ortiz y Susana Guerrero, nació en la ciudad de Villarrica del Espíritu Santo, el 17 de junio de 1897. Las primeras letras estudió en su ciudad natal. Posteriormente prosiguió sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de Asunción, donde ya se le consideraba excelente poeta y recitador de garras. En aquella época aparecía la Revista del Centro Estudiantil en la que Manú daba a conocer sus primeros balbuceos líricos. Más tarde, en la Revista LETRAS, que dirigía don Manuel Riquelme, apareció por vez primera su poesía LOCA. Al igual que muchos auténticos poetas, Ortiz Guerrero conoció en carne propia los sufrimientos más atroces por los valladares de la vida. Sintió penas, angustias, hambres y terribles enfermedades, como el mal de Hansen, sin abandonar jamás su vocación por las poesías. Por el año 1912 se refugió en tierra brasileña con su padre, por problemas políticos, de donde volvió ya enfermo de lepra. Luego fundó, con inusitado esfuerzo, una imprenta denominada SURUKU'A - Editorial Paraguaya, en la que editó el libro de poesías en guaraní JASYJATERE de Darío Gómez Serrato, en 1929. También en la misma imprenta él editaba sus propios libros, como "SURGENTE", "NUBES DEL ESTE", "LA CONQUISTA" y otros.
** Manuel Ortiz Guerrero falleció en la ciudad de Asunción, el 8 de mayo de 1933. Su nombre lleva una calle y una plaza de la Capital y tiene un bello monumento en Ykua Pytá, en Villarrica. Fue declarado Gloria Nacional junto con Emiliano R. Fernández en la Fundación de la Asociación de Escritores Guaraníes, en el año 1950.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
.
. yvoty Panambirã
. Tata guive nde juru
. imbojoja’ỹ hará
MANUEL ORTIZ GUERRERO : 17-VI-1897 - 8-V-1933
** Manuel Ortiz Guerrero, llamado afectuosamente MANÚ por sus amigos íntimos y familiares, fue el más fecundo y celebrado vate de su generación. Ningún bardo paraguayo como Manuel Ortiz Guerrero supo arrancar de su estro poemas tan hermosos en castellano y guaraní. Este mimado hijo del Guairá legendario aprisionó las sinfonías más bellas de la vida, del amor y de la esperanza. Fue el poeta que conoció y bebió en su plenitud, el acíbar más amargo de la existencia. Sin embargo, como el inmortal cantor nicaragüense Rubén Darío, cantó con acento melódico al amor, a la juventud y a la belleza. Con mucho acierto dijo de Manú el intelectual paraguayo J. Natalicio González: "Manuel Ortiz Guerrero tenía los pies en el lodo, pero la frente en la región de las estrellas...". Este notable vate guaireño nació exclusivamente para cantar, como el corochiré selvático o la cigarra, y cantó con deleite, entusiasmo y alegría desbordantes todas las gamas del sentimiento humano, pero muy especialmente entonó salmos de alabanzas a la "Rosada Juventud".
** Manuel Ortiz Guerrero es hijo de don Vicente Ortiz y Susana Guerrero, nació en la ciudad de Villarrica del Espíritu Santo, el 17 de junio de 1897. Las primeras letras estudió en su ciudad natal. Posteriormente prosiguió sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de Asunción, donde ya se le consideraba excelente poeta y recitador de garras. En aquella época aparecía la Revista del Centro Estudiantil en la que Manú daba a conocer sus primeros balbuceos líricos. Más tarde, en la Revista LETRAS, que dirigía don Manuel Riquelme, apareció por vez primera su poesía LOCA. Al igual que muchos auténticos poetas, Ortiz Guerrero conoció en carne propia los sufrimientos más atroces por los valladares de la vida. Sintió penas, angustias, hambres y terribles enfermedades, como el mal de Hansen, sin abandonar jamás su vocación por las poesías. Por el año 1912 se refugió en tierra brasileña con su padre, por problemas políticos, de donde volvió ya enfermo de lepra. Luego fundó, con inusitado esfuerzo, una imprenta denominada SURUKU'A - Editorial Paraguaya, en la que editó el libro de poesías en guaraní JASYJATERE de Darío Gómez Serrato, en 1929. También en la misma imprenta él editaba sus propios libros, como "SURGENTE", "NUBES DEL ESTE", "LA CONQUISTA" y otros.
** Manuel Ortiz Guerrero falleció en la ciudad de Asunción, el 8 de mayo de 1933. Su nombre lleva una calle y una plaza de la Capital y tiene un bello monumento en Ykua Pytá, en Villarrica. Fue declarado Gloria Nacional junto con Emiliano R. Fernández en la Fundación de la Asociación de Escritores Guaraníes, en el año 1950.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
.
VISITE EL ESPACIO DE
No hay comentarios:
Publicar un comentario