POESÍA de JUAN B. MATTO GODOY.
KUCHU’IGUYGUY
Kuchu’iguyguy ajuhúva’ekue pe nde raitymi
reñeno ipype upe nde rete morotĩ asy,
nde pepomimi hokypu ramo porãite avei
che ajapichy, háime che tavy, che pirĩmbaite.
.
. Akóinte oiko che ñe’ã karãi pe techaga’u
. asẽ aguata aha roheka rohechasete,
. ndýi pe che py’a nde rupaguemi ahecha osaingo,
. hese ojepyaha yvyra rogue, ñandu renimbo.
.
. asẽ aguata aha roheka rohechasete,
. ndýi pe che py’a nde rupaguemi ahecha osaingo,
. hese ojepyaha yvyra rogue, ñandu renimbo.
.
Cuchu’iguyguy mba’épane nde anga rereko
ajeve reiko pytữrnby vove nerasẽ asy,
oĩmépa avei ne rembiayhumi oveve oho
ndereja neaño reñohẽ haguã pe nde resay.
Ahendu vove upéicha reĩme hi’ãitéva chéve
aha romoirữ pe che kunu’ữ ndéve tame’ẽ,
anive haguã angata vai oiko nde kutu.
Juan B. Matto Godoy
JUAN B. MATTO GODOY
** 29 -VIII- 1913
** Este culto y noble músico, compositor y estudioso de las cosas nuestras, descuella entre los mejores cultores de los versos bilingües.
** Nació en Atyrá el 29 de agosto de 1913. Fueron sus progenitores: Juan de Dios Matto y Fermina Godoy. ** Estudió el ciclo primario en su pueblo natal. Posterior mente se trasladó a Asunción, donde prosiguió sus estudios secundarios hasta obtener el título de Contador Público.
** Nuestro vate nativo también estuvo en los cañadones chaqueños, en los momentos difíciles para nuestro pueblo, defendiendo con heroísmo la heredad amenazada.
** Ya posteriormente, en el vasto campo del arte, tuvo una vocación tardía. No obstante, produjo numerosas canciones populares con letra y música de su autoría. Tiene varias canciones nativas y que son, a nuestro juicio, joyas literarias y musicales. Don Juan B. Matto Godoy hace tiempo que vive, gracias a sus cantares populares, en el alma de nuestro pueblo. Sus obras musicales más conocidas son: "Taguato", "Sarĩa", "Flor Ribereña'; "Aka’ẽ Para"; "Puerto de la Amistad"; "Lidia'; "Atyreñita", Aipotánte Rehendu", "Kuñami che retãygua", "Luis-í"; "Nelli Catalina"; "A lo mbokaja" y otras.
** Unió su vida en matrimonio con Lidia Angélica Campis. Su hija es Lina Matto de Ferreira, también virtuosa compositora.
** Desde hace más de una década es miembro prominente del Directorio de Autores Paraguayos Asociados (APA). – L.T.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
ajeve reiko pytữrnby vove nerasẽ asy,
oĩmépa avei ne rembiayhumi oveve oho
ndereja neaño reñohẽ haguã pe nde resay.
Ahendu vove upéicha reĩme hi’ãitéva chéve
aha romoirữ pe che kunu’ữ ndéve tame’ẽ,
anive haguã angata vai oiko nde kutu.
Juan B. Matto Godoy
JUAN B. MATTO GODOY
** 29 -VIII- 1913
** Este culto y noble músico, compositor y estudioso de las cosas nuestras, descuella entre los mejores cultores de los versos bilingües.
** Nació en Atyrá el 29 de agosto de 1913. Fueron sus progenitores: Juan de Dios Matto y Fermina Godoy. ** Estudió el ciclo primario en su pueblo natal. Posterior mente se trasladó a Asunción, donde prosiguió sus estudios secundarios hasta obtener el título de Contador Público.
** Nuestro vate nativo también estuvo en los cañadones chaqueños, en los momentos difíciles para nuestro pueblo, defendiendo con heroísmo la heredad amenazada.
** Ya posteriormente, en el vasto campo del arte, tuvo una vocación tardía. No obstante, produjo numerosas canciones populares con letra y música de su autoría. Tiene varias canciones nativas y que son, a nuestro juicio, joyas literarias y musicales. Don Juan B. Matto Godoy hace tiempo que vive, gracias a sus cantares populares, en el alma de nuestro pueblo. Sus obras musicales más conocidas son: "Taguato", "Sarĩa", "Flor Ribereña'; "Aka’ẽ Para"; "Puerto de la Amistad"; "Lidia'; "Atyreñita", Aipotánte Rehendu", "Kuñami che retãygua", "Luis-í"; "Nelli Catalina"; "A lo mbokaja" y otras.
** Unió su vida en matrimonio con Lidia Angélica Campis. Su hija es Lina Matto de Ferreira, también virtuosa compositora.
** Desde hace más de una década es miembro prominente del Directorio de Autores Paraguayos Asociados (APA). – L.T.
(Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ. Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas).
No hay comentarios:
Publicar un comentario