ANTONIO ESCOBAR CANTERO - CHE MITA MIRO GUARE (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE MITA MIRO GUARE
(POLCA)
Letra: ANTONIO ESCOBAR CANTERO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE MITA MIRO GUARE
(POLCA)
Che mita miro yma mbaraca saicha aico
avy’a che saraki na ñandui techaga’ú
jha co’aga mombyry ayecha cheaño rei
ajheca che valle mi, jha che mitaro guare

Pyjhare cue cu oú sapy’ante kerasy
oyopy che vy’a yn jha ipojhei cu che mongué
jha upéicha co’emeve purajhéi pe añe monde
che mandu’avo cuejhe che mita miro guare.

Che mita’iro yma mbaraca saicha avy’a
areco che rembiayjhu cuña coygua sapara
jha angama mombyry che mandu’ava jhesé
jhi’ante cheve ayevy tajhavi’u vevui mi.

Che mita mi ro yma ajhendú guyra ñe’é
ysyry opurajhei ipurajhei tuyaite
música pu mememte ñajhendu oparupiete
co’etivo iñapyse kuarajhy ose jaguá.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

ANTONIO ESCOBAR CANTERO - AL QUEDARME SOLO - CHE AÑO MI APYTA (POLCA CANCIÓN).Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO T. I.

AL QUEDARME SOLO
(CHE AÑO MI APYTAVO)
(POLCA CANCIÓN)
Letra: ANTONIO ESCOBAR CANTERO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
AL QUEDARME SOLO
(CHE AÑO MI APYTAVO)
(POLCA CANCIÓN)
Pyjhare pyte aro purajheivo
nde rera ouva che cunguy pe oique
jha pe che rete y canguy paite
jha’evo nde rera cuejheve guare

Pyjhare Pyte jheñoi che ñe’e
jkha che año mi añemyatimoi
kyjha jha inimbe pe vi’a yn pojhei
ajhenoi nde rera jha nde nereimei

II

Ñande yara toipota
sapy’ante reyevyvo
jha vocoique che renoivo
ya goza vy’a pave

Cuña mi rojhayjhuete
jha che popende jhi’ava
ipoty nde mborayjhu pe
purajhai ndeve guara.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica “

Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FLORENTÍN GIMÉNEZ - NDEREJHE’Y CA’ARU (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

NDEREJHE’Y CA’ARU
(GUARANIA)
Letra y música:
FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
NDEREJHE’Y CA’ARU
(GUARANIA)
Acói nde rejhe’y ca’arú
che ajhō rojhechasé yaveve
vy’a ymá guaré oguerú
co mandu’á iñangecói yavé.

Ndatopáiva mborayjhú
che myangecóimí jhaguá
jha añandúma ndaicatúi
che ahõ opytu’ú.

Co mombyry aicovéayá
yvagapyre ayepovyvy
che resá icambaréi
oguajhëvo pyjharé,
nderejhe’y añandu
ndaicove mo’ái.

I (bis)

Cu pyjharé oguajhevové
jhi’ã avevé nerendapevé
ymaguareicha rojhetümí
jha che ñe’ã topytu’umí.

Che képema rojhechá,
yasy ñanderesape,
ikatúnga’u ra’é
upéicha añeté.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

NÉSTOR ROMERO VALDOVINOS - CHE RYMBA YAGUA (POLCA CANCIÓN). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE RYMBA YAGUA
(POLCA CANCIÓN)
Letra: NÉSTOR ROMERO VALDOVINOS
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE RYMBA YAGUA
(POLCA CANCIÓN)
Sapy’á reinte oimejha cõeme
la muerte oguajhëne che moirü jhaguã
jha yepe noyri mborayjhu ajheyáva
oimé che recava, che rymba yagua.

Jhiaité ajhecháva o gua’í sairõ
che ruguaitynguevo tranquera rovái
jhory pe juguai-pe, o pucá jhesápe
jha rancho yerere o añembosarái.

Ikera sysyiva, yagua mi jhekope
oiro ojhechava iya’é y’jha
coaga ikatune o cu’é ikéra
oicuaágui iyára mombyry oijhá
Che rymba yagua che raãrova jhína
sapya amanorõ e mano ndeave
jha yvága rapere rotopa cuaáne
yepiveroguaicha che mo jhenondé.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

RUDI TORGA - OÑONDIVEMI (POLCA CANCIÓN). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

OÑONDIVEMI
(POLCA CANCIÓN)
Letra: RUDI TORGA
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
OÑONDIVEMI
(POLCA CANCIÓN)
Oñondivemí yajhasá vaekue aropurajheita,
yajhechápa upéicha ndoguéi che ñe’agui ñembyasy pojhýi.
Jhetama aikó che kûguypemi ajhenói nde réra.
Jha ko’ytevéma ko che rekové ipytu ryryi.

II

Oñondivemi yajhasá riréma jhetaite ára
mba’ere ko’agã ñande rogamime oguajhê ro’y.
Ya’emi vaekue ñane mborayjhu ipoty yeráta
ñande rekové mby’ya omoguãjhé jhapeve jhendy.

Oñondivemi nga’u pyjharé, kunu’û rendýpe
ñande rogamime ñeipovã yey vy’a ñanduti.
Rejhecha vaerã mba’eichapa che rojhayjhu ko yvýpe
jha árapajhapeva rojhayjhune, kuñataî.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

RUDI TORGA - CHE AÑOMI JAVE (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE AÑOMI JAVE
(GUARANIA)
Letra: RUDI TORGA
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE AÑOMI JAVE
(GUARANIA)
I
Che mbarakapu
marãngatuete
omokunu’û
ko che rekove
nde reho guive.

Heñói che pype
mandu’a ryapu.
Purahei pyahu
ñembyasy rykue.
¡Vy’a kusugue!

Che ñecã pyahê
yvu saraki
osëva oñani
pyhare pyte
che añomi jave.

Mbyjaita aomimbi
mombyry guive:
che mbarakami
nde pu ohesapé.
¡Ohenói ko’ê!

II

Che añomi jave
che mbarakapúpe
romokunu’û
ko’êmbapeve.

Upéicha ambogue
ko techaga’úpe.
Anívena mborayhu
péicha che mopyahê.

Che añomi jave
oveve yvytüre
che mbarakapu
ñembo’e rangua.

Nde reho guive
aiko tavahúpe.
Anivena mborayhu
péicha che mopyahê.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FLORENTÍN GIMÉNEZ - JHI’A ROJHECHA (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

JHI’A ROJHECHA
(GUARANIA)
Letra y música:

FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
JHI’A ROJHECHA
(GUARANIA)
Acoínte rojhechaséva
che mborayjhú ypycuemí
che vyayára agãpevé.

Oiméne nderesaráima
yaicó miro oñondivé
ña momorã yvagapy.

II

Jha agã peina mombyryeté
cu tesáipeguaicha aicó
mandu’apy ndive aicové
rojhechaségui che cambamí.

Jhi’ánte cheve rojhechami
jha ayá nde ypype sapy’amí
ñane ñe’ãme ñambo poty
teko yoayjhú ymaité guaré.

I (bis)

Jha upéinte cherechaséne
jha eréne nde py’apype
che rayjhúne gueteri.

Jha che aveí upeyavérō
yvagapyre ama’évo
rojhekáne che yvoty.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

ANTONIO ESCOBAR CANTERO - CHE RETA CUICUE MI (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE RETA CUICUE MI
(POLCA)
Letra: ANTONIO ESCOBAR CANTERO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE RETA CUICUE MI
(POLCA)
Jhi'ante cheve rojhupi, yvatete romoi
Jha yvytu tomboveve ipotîva nde pocvi,
che retami yoyajhaỹ jhetaitema ningo che
ambue pe amombe'u: ne poraha Paraguay.

II

Ko'emba vove ama'e, pe ysapy iñacanga'u
jha ojhapyvo cuarajhy okukúi mbegue catú
amo ycua-pe ysaty, opupu mimbi rei
jhovy asy pe ara py: the retãmi Paraguay

Bis.

Jha jhesacavo ñasaindy, pe ocape ojhycuavo
Jhendy pu yayai rei, emimbi pe yvyaga guy
cu mbaraca jhase asy, mombyrygui ñajhendu
akoima mita rusu, ovy'a jha opurajhéi.

II

Moroty umi yvoty, oyayai nda iyoyajhai
reguataro iyapytépe jhyacuangue ne monga'u
Jha pe yvy pytã asy, jha'eteva opucavy
osenguevo kuarajhy, Tetãgua osapucai.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

VÍCTOR MONTÓRFANO - OJHA’ARO PARAGUAY (CANCIÓN ÉPICA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

OJHA’ARO PARAGUAY

(CANCIÓN ÉPICA)
Letra: VÍCTOR MONTÓRFANO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
OJHA’ARO PARAGUAY
(CANCIÓN ÉPICA)
POLCA

Ne’iravai gueteri
purajhéi Paraguay poräme
nde rera oñe momorã,
carai guazú arandueté.

Carlos Antonio López,
caraieté peteirã,
reyu vaecue Paraguay
mba’apo pe reyapó
toryeté apyrey.

GUARANIA

Carlos Antonio López,
nde rupí oyecua’á
mombyry ñane retã,
jha ne arandu mbarete
mby’a cuera pe ombo’é
Keraná remoma’é
angatupyryco ndé
carai marangatú

POLCA

Ndaiporo ambué ndeichagua
ne mba’epocue jha nde rera
tetãgua ñe’ã cua guivé
mandu’a jhara pavé

Jhi’aité ore Paraguay
Sapy’antete rotopá,
ndeichaite ojhayjhuva jhetã
jha omopu’ã Paraguay

POLCA

Jhi’ã ore Paraguay
sapy’ante cu royujhuma
petei nderecoviará
yajhecha pa ndopa’angai

Tavy, tỹrey, ñembyajhy’i,
recove moñai vaietá,
upeare royepytasó
jha acoi rosapucai
jha acoi ro sapucai

GUARANIA

Carlos Antonio López,
repysyró Paraguay
reyapo Constitución
mombyryete oyecua’a
nde pypore pe guarã
caraieté ndéicha gua
OJHA’ÃRO, PARAGUAY
OJHA’ÃRO, PARAGUAY

Ndaipori ambué ndeichaguá

Fin: .. jha omopu’ã Paraguay
…… jha omopu’ã Paraguay.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993,

Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CANUTO SALAS GUTIÉRREZ - ROJHAYJHUGUI CHE RETA (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

ROJHAYJHUGUI CHE RETA
(POLCA)
Letra: CANUTO SALAS GUTIÉRREZ
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
ROJHAYJHUGUI CHE RETA
(POLCA)
Jhiãitegui che retã ro añuã che mborayjhúpe
Co nde ára oguajhévo nde rejhé che mandu-á
Añandúma jhecovia icangyva che asúpe
Ro jhenoivo purajheipe ro jhayjhugui che retã

Aipotá pe ko-êyú omyasãi nde yvy porãme
Jhenimbogui oyeráva ipotîva mborayjhú
Ipype ta ne mboi-ú te reico marangatúpe
Nde yvaga corasōme, poraví ta iñasãindy

Jhi-ãitepa ne memby Guaraní ruguy, teéva
Nde jhegui cu ityre-ỹva, roime mbá oñondivé
Cuarajhy ña ne mba-é upe “Mayo” pe guaréva
To jhapy pe ivaiva to jheñoi porã ko-ê

Co yvaga yavevé to mimbi upe nde réra
Nde rejhe oyecuaáne mbareté rereco jhá
Nde yvygui ta ipoty mborayjhu iyoyá jha-ỹva
Ore Syicha ore mbo-éva yuayjhú rãre che retã.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FRANCISCO CRISTALDO - CHE MBORAYJHU MOMBYRY (PURAJHEY). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE MBORAYJHU MOMBYRY
(PURAJHEY)
Letra: FRANCISCO CRISTALDO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

CHE MBORAYJHU MOMBYRY
(PURAJHEY)
I
Che tyrey nde jhegui, ayechavo mombyry
Che ajhoima bya-y, añandu ne porey
Ni michi ne reimoai, chente jha nde rayjhujha
Pytu co’e rojheca mamove ndo rojhechai

Ne tapyime ne año mi, ne mandua chere-ẽ
Che by’ay- ryapu upeyave nde ajhoi
Anichene reñandu, che ajho-iva bya-y
Ni jhasyne ne ñe-a, repytare mombyry

Ndi catui nde ropeby, nde resa vaichante ica
Nde rete ave-i itarova nde yopyva re ñandu
Che ambuva upe yave che pyape cangymi
Nda vyaigui che año mi, che yopy ne porey

II

Pyjhare mimbi pora, Ybaga nde resape
Re mo pora pe jardín, nde poty vaicha avei
Jha che mombyry che ajhō, nderejhe-y che pytũ
Jhia’ntema che ñe-a, rembo by’a che camba.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

RUDI TORGA - CHE ÑE’A SOROTA (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE ÑE’A SOROTA
(GUARANIA)
Letra: RUDI TORGA
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE ÑE’A SOROTA

(GUARANIA)

I
Che mandu’a porã
Remaña mombyry
Ha rejopy hatã
nde pópe yvoty.

“Ko’agã ipaha
aju jajuayhuve”
erekuévo ahecha
mbeguemi ne rase.

II

Kirirîhaitépe apyta.
Che ñe’ã sotóta añandu.
Che képe vaicha ahendu
ñe’ê nde ere vaekue.

Upei hatã roñañuä
Nde juru re’ê aipyte.
Añandu porã che tarovaite
Rohayhuseve

III

Mba’erehe péicha ogue
pe vy’apave rekove.
Reho guive mborayjhú
rasa ipojhyi techaga’u.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

MARIO CASARTELLI - QUEJA DE MI PUEBLO - SAPUKÁI ASY (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

QUEJA DE MI PUEBLO
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Letra: MARIO CASARTELLI
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.

QUEJA DE MI PUEBLO
(SAPUKÁI ASY)
(GUARANIA)
Cuando el sol se duerme más allá, a lo lejos,
la noche despierta y se siente un rumor
de voces que cruzan en alas del viento,
de un pueblo que enciende su queja y dolor,
de un pueblo que empieza a soltar de su pecho
el grito doliente de su corazón.

Es muy largo el tiempo que en vano buscamos
pedazos de suelo fraterno de amor,
mientras que los amos de turno se beben
las antiguas gotas de nuestro sudor.

Un día se erguirá nuestra propia voz
igual que nuestros padres de un viejo sol,
y entonces se oirán no solo en canciones
los gritos que queman nuestro corazón.

Kuarahy okévo amo mombyrype
pyhare opáyma ha opárupi ipu
ñe’e ohasáva yvytu pepóre
tetaguã oñandúva sapukái asy,
tetaguã oñanduva ipy’ambytépe
ndaicatuvéima ojoko ikû.

Ymaiteguivéma jaheka jaikóvo
jerepa reire Yvaga-yvy,
ha umi yvy jãara ñanemosembáva
hoy’u oresyvágui ko ty’ái syry.

Sapy’ánte ikatu ñapu’ã yevy
opu’ãhaichaite Ñanderuguazú,
ha ndaha’e mo’ãiko purajéi añóme
oñehenduvaerã sapukái asy.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

RUDI TORGA - HI’ÃNTE ROJHECHAMI (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

HI’ÃNTE ROJHECHAMI
(POLCA)
Letra: RUDI TORGA
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
HI’ÃNTE ROJHECHAMI
(POLCA)
Ñande rogami hetaite vy’a pype oñongatúva
mbeguekatumi vaicha nderejhe chéve oporandu.
Oñondivemi ko’ape roime ñembyasy pojýipe
Ñande rogami jhe’i che jave: rojhechaga’u.

Ñande rogami jhetaite mba’e chéve omombe’uva
Nde rejho guive mandu’a jepi nderejhe.
Ne ñe’ê rory, purajhéi yvu tetiae oguerúva.
Araka eve aipo tesaráipe opyta jhauguã

……… Ipyajhu jhaguã
……… ñane mborayjhu
……… oso sapy’a
……… ñane kunu’û
……… Anive jhagua
……… upei vy’a’ỹ
……… kuarajhy’ãme
……… ñane mbyasy

……… Che jave avei
……… ñande rogami
……… hi’ãiterei
……… la nde rechami.
……… Yvoty mimi
……… reñoty vaekue
……… ñemijhapemi
……… jhasê nderejhe.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

EDILBERTO JARA RODAS - CHE ÑE’A POTY (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE ÑE’A POTY
(GUARANIA)
Letra: EDILBERTO JARA ROJAS
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE ÑE’A POTY
(GUARANIA)
Ikatu vaerapa nde poty aipo’ó amanó mboyve
pregunto con ansias en la distancia te empiezo a soñar
Mboracjhú pa’ume jhi’a roañua jha romoñe’e
y ebrio de dicha mis labios de amante te puedan besar.

Nde áva apopé ysatí syryicha nde ati’y oñuaba
Cual cascada al viento descubre jugando misterio de amor
Jha repucavyvo nde ratypycuá ipyco’emiva
formando dos fuentes que ofrecen solaz a mi corazón.

II

Jhi’a voi’ete co che yyvá ari romó cunu’uvo
y sentir tu piel rozar con la mía al amanecer
mborayjhú jhypyva iyorá jha’yva reicuáane upevo
y juntos haremos que una dicha eterna pueda allí nacer.

II (bis)

Che ñe’a potype peina rojheroma ne maranguture
Gloria de mi tierra de la gracia india reina de mi amor
ko’eramoité ne rendape ayata yvoty che pope
y sabrás mi amada que eres soberana de mi corazón.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FLORENTÍN GIMÉNEZ - KOKUEGUA MI PURAJHEI (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

KOKUEGUA MI PURAJHEI
(POLCA)
Letra y Música:
FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
KOKUEGUA MI PURAJHEI
(POLCA)
Iñapysêvo kurajhy
che rógami iñangekói
Guyrakuéra oñe’êmba.

Jha oipykúima kokue rape
che reindymi poräite
Ojhuguaitî mba’apó

Panambí kuera isarakí
Vaichama umi yvoty
omomorã imborayjhú

Iñakã ári ayakami
yerutimícha oguatá
Ndaipóri jha’eichagua

2ª

Kaurajhy oyopévo peina oguajhê
che mba’apojhape,
jha imarangatú añandúvove
vokoima avy’a
ka’aguy vaicha opurajhei
ichupe ojhechávo
jha kóga roguema aveí
iñambuepa.

Uperire ka’arueté
roipykúima ore rapoe
ore rógami reka.

Ka’aguy pa’û rojhasá
Jyakuãvuma resedá
ore tapýi rojhecha

Ryguasu kuéra okokore
jha oñemíma kuarajhy
ka’aru pytû reka.

Romuataîndúvo ogapy
vaichamava rejhechá
ku mbyya jha’eñomi.

2ª

Che mbarakapúpe aropurajhei
che retã poräme,
Jha che reindymi o yepomoî
santomi rovái,

Tupãme po’a o yeruré
chokokue ambuére.
Yaikove jhaguã tetãgua
mbaretepe akoi.

Final…

Yaikove jhaguã tetãgua
mbaretepe akoi.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FLORENTÍN GIMÉNEZ - KUÑA COYGUA MI (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

KUÑA COYGUA MI
(GUARANIA)
Letra y Música:
FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
KUÑA COYGUA MI

(GUARANIA)

Purajhei asy, omo ñe-êmbava kuña chokokuépe,
che ñe'ã oipyajháta yvytúre ojhóvo mombyry asyeté.
Mba'apo oimejhápe ña ne retapyre oye jhaitypóne,
jha oúvo koê oyepurajheíne mbegue katuete.

Iyoyajha'ỹva kuña chokokue, mbyya omoîrúva
Jhova ykuami, mborayjhu y'hujhei oñemboguejhá
Jhesa ko'êtîi, jhopea vaicha ne renói renóiva
Mborayjhu o myasairõ kariay ñeã ombotarová.

Angatupyrygui pe kokue rapére
vy'ape reikóva oúvo ko'ê,
jha ñane retãre upéicha rupi
pe tecotêve ndoye kuaavei.
Kuña koyguami ikane'õ'ỹva
jha oipysyróva ñande Paraguay,
ne marãngatúre, yvytúre ojhóma
ne rendapeve che ñe'ã poty.

Ñemitỹ rirerõ, kogaita oîjhápe, guyra oñe'êmbava,
oguerojhoryvo chokokue ambue mba'apo jhague
kuñami iyukýva ykuami rapére vy'ape ojuã'íva
jha ikambuchimime jhenyjhe ysatî mborayjhu memé.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

ANTONIO ESCOBAR CANTERO - NE PORE’Y (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

NE PORE’Y
(GUARANIA)
Letra: ANTONIO ESCOBAR CANTERO
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
NE PORE’Y
(GUARANIA)
Ou ne ñe’eguemi
ambue yvytüre
oikaraivo pyhare
ñembyasy ruguáre
hakuáva ne pore’y
mbyja resa águi
yvoty ropéicha okukúi
ko’emba peve

Upe ovetã rovái
rema’e jekóva
upévo jasy rendy
nde resape páva
ha ounteko raka’e
che képe ohasávo
pore’y ratánte ohapy
che rekóve sã.

………. Aga oguahévo ku ka’aruete
………. jepivéro guicha,
………. ohóne che ahõ purajhéi rangue
………. nerendapeve.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

FLORENTÍN GIMÉNEZ - CHE REINDY MI PORAITE (POLCA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

CHE REINDY MI PORAITE
(POLCA)
Letra y música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )

.
CHE REINDY MI PORAITE
(POLCA)
Che reindy mi porãité
reime va amó mombyry
che purajhéi pe amoí
ndeve guará mborayjhú.

Che reindy mi porãité
Resa jhu, resajhu yayai yayai
puca vy yuky memé
rojhechá vaichante voí

Jazmín guy-pe pyjhare
nde ajho-ine vy’a’ỹ
re pensaro mombyry
jha che aveí upe yavé

Ñasaindy nde resapé
Jha yvága, jha yvága omimbi-pá
nde res áma ondié
mby-ya coéicha iporä.

Aretema mborayjhú
omoirú che vy’a’ỹ
nde ñe-é ajhendu seté
jha aveí nde pucavy

Oguajhé ne vy’ára
che ñeã-me, che ñe’ã-me coe-yu
Jha avevé aguerajhá
nde renda-pe che vy’á.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.

CARLOS F. ABENTE - PARAGUAY RUGUY (GUARANIA). Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ / Fuente: FLORENTÍN GIMÉNEZ - CANCIONERO – TOMO I.

PARAGUAY RUGUY
(GUARANIA)
Letra: CARLOS F. ABENTE
Música: FLORENTÍN GIMÉNEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.

PARAGUAY RUGUY
(GUARANIA)
Che co nde ruguy che retá porá...
Oimema añandú ipepó oipysó
co che recové, nde añua mi jhaguá.
Jha teta ambuegui cu che kepe guaicha
toro jhechamí-ayepovyvyvo mborayjhu recavo cha añoite yavé.
Che co nde ruguy che retá porá...
nde rera oicova mandua rory pe mombyry guive
che pyha rahá jha techaga'úrõ
kerasy pojharo chembo ñangecoiva
oguajhevové pyjhare apytere cu che vy'a'ỹ.
Mita cangui mi aipycui vaecue sambyjhy pojhovo
anga cuimbae ayevy atopá magmá nde rory.
Che co nde ruguy che retá porá...
ayevy yeyma romoiru jhaguã
mborayjhu rape-pe nde mbarete jhá
to pu'ã nde kóga, ta jhovy nde kéra
taipoty cohaga jha sapucaí pape
vy'a jha yave ya yojhovasá
Che co nde ruguy che retá porá...
nde rayjhugui omboykeva
ñerairó, pochy jha mbae mbyasy.
Mborayjhu ratape oyopé va'erã
nemyrõ iyajheíva, jha jhata rendype
manteco icatú ya yojhayjhupá.

.
Fuente:

FLORENTÍN GIMÉNEZ CANCIONERO – TOMO I

202 COMPOSICIONES ESCOGIDAS

DE SU VASTA CREACIÓN DE MÚSICA POPULAR,

CON LETRAS DE DESTACADOS AUTORES.

Composiciones y obras de FLORENTÍN GIMÉNEZ

Impreso en el Centro de Publicaciones

de la Universidad Católica

“Nuestra Señora de la Asunción”,

Noviembre de 1993, Asunción – Paraguay.
.

Visite la GALERÍA DE LETRAS
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.