LO PRINCIPAL DE LA FLORA Y FAUNA DEL PARAGUAY EN IDIOMA GUARANÍ
(Extractado del vocabulario del MAESTRO OBELAR
y con la clasificación del mismo maestro).
A. - FLORA GUARANI
1.- DICOTILEDÓNEAS
a) Papaveráceas.
campanilla silvestre - jetyrâ
batata, boniato (bu= bo) - jety
tabaco - petŷ
pimiento, ají, chile - ky’ŷi
hierba mora - arachichu
guayaba - arasa
b) Mirtáceas.
Arboles silvestres notables por sus frutos:
yvaviju, yvapurû, guavira, ñangapiry, guavirami. Este último es de fruto muy sabroso y aromático. (cf. Miscelánea).
c) Caprifoliáceas.
tártago - mba'ysyvo
mandioca - mandi'o
ortiga - pyno, pyno guasu
d) varia.
culantro - kuratû
cicuta - kuraturá
melón - meró
sandía - sandia
calabaza, zapallo - andai
pepino - kurapepê
poroto, guisante - kumanda
poroto de arbusto - kumanda yvyra’i
acacia - chivato guasu
árbol de la copaipa - kupa’y
mimosa (espinosa) - jukeri
limoncito - lima sutî
limón de España - lima puro’â
vid, viña - parral
uva, uvas - parral'a
malva blanca - typycha morotî
malva silvestre - typycha hû
2.- MONOCOTILEDÓNEAS
a) Gramíneas
caña de azúcar - takuare’ê
sorgo de escobas - typycha
pacholí - pacholi
bananero - pakova
caña de bambú - takuára
gramilla, césped - kapi’ipe
Diversas pajas y pastos:
jahape, kapi’i takuapi, kapi’ipororo, aguara ruguái, piri, kapi ikatî (aromática).
Chusque - takuarembo
b) Palmeras, etc.
mbokaja (cocotero), - pindo, karanda'y, jata’i
helecho - amambái
tuna, nopal - urumbe
camalote - aguape
alga, musgo - ygáu
c) varía.
cebolla - sevói
piña, ananás - avakachi
una planta textil - karaguata
otra planta textil - yvíra
eufrasia o café - taperyva
(una yerba medicinal) - tapekue
enredadera, trepadora - guembepi
trepadora - guembetaja
3.- ACOTILEDÓNEAS.
Hongos: urupe, urupety, uruperô, itapoty, pombéro repyno
Arboles provechosos por su madera:
urunde'y, urunde'yrâ, kurupa'y, tatajyva, tajy, peterevy, ñandu, karan-da'y guajáyvi, hakaranda, laurelñu, palosanto, guajakan, yvyrapytâ (de flor amarilla vistosa), yvope, yvyraro, tatane o tatarê.
Arboles gomosos o de caucho:
guapo'y, kurupika'y, sapirangy, amba'y. Arboles tintóreos:
kurupa'y, ysypohú, ka áhovy, yryvuretyma, tatayva 4.- Miscelánea.
Algunos árboles de frutos comestibles:
guapo'y (higuera), inga, ñandypa, jatayva, guavira, guavirami, pakuri, arasa (guayaba), aratiku (chirimoya); mbokaja, pindo y jata'i (las tres son palmeras de dátiles o coquitos); jakarati'a, taruma, apepu, yvapovô, perôvi, yvaviju, yvapurû, yvakurumbicha, ñangapiry, etc. Árbol del incienso: yvyra paje.
Mentas:
kavara ka’a, ka'arê, ka’akatî; ka'atái es planta picante. De la exportación del ka’arê habla el P. Techo. Por fin arary: árbol del carmín o punzó.
B.-FAUNA GUARANI
1.- Mamíferos
Mono - ka'i
mono grande - karaja
murciélago - mbopi
tigre - jaguarete
gato - mbarakaja
gato montés - jaguarete’i
(mamífero carnicero) - koatî
zorra grande - aguara guasu
zorra (tipo lobo) - aguara
perro - jagua (el jaguar)
ratón - anguia
rata - anguja guasu
ratoncito - angujatutu
liebre - tapiti
conejo - apere’a
carpincho - kapi'íva
comadreja - myikurê (re=ne)
vizcacha - anguja yvyguy, tukatuka
zorrino - jaguane
erizo - kui’î
tato, armadillo - tatu, tatuhû, tatupoju
perezoso, tardígrado - kaguare
oso hormiguero - tamandu’a, ñurumi
caballo - kavaju, tenda
mula, mulo - mburika (< borrica)
cerdo, chancho - kure
jabalí, cerdo montés – tajy katî, kureka’aguy
venado, ciervo - guasu
tapir - mborevi
vaca, obeja, cabra - vaka, ovecha, kavara
2.- Aves
Águila - taguato
gavilán, carancho - karakara
cuervo - yryvu
buitre de colores - yryvuruvicha
milano - taguato'i
buho grande - ñakurutû
gaviota - atî
buho chico - kavure'i
mochuelo - suinda, tafasuguyra
lechuza - urukure’â
tordo - urutáu, chochî
mirlo - guyraû
urraca - aka’ê, tengasu
golondrina - mbyju'i
zorzal cantor - havía, korochire
colibrí, picaflor, pájaro mosca - mainumby
chingolito - chesyhasy
especie de gorrión - masakaragua'i
bienteveo - pitogue
tucán - tukâ, guyrapo
guacamayo - araka, gua’a
cotorra - tu’i
viudita - tu’ichyryry
carpintero - ypekû
pavo montés - mbytu, jaku
pavo del campo - sarîa
gallina - ryguasu (< uruguasu)
perdiz - ynambu
tórtola, palomita - pykasu, pykuipe, jeruti
paloma torcaz - pyku'i
cigüeña - tujuju
garza - kuarahy mimby, mbaguari
garza real - guyratî
becasina - jakavere
gallineta de agua - ypaka'a
chorlito - chululu
pato - ype
pato overo - chirivi
pato real - ype kutivi
ibis - karâu
mil colores - suruku'a
gallineta de agua - ñahana, aguapeaso
hornero, alonsito - guyraju
pato pinguinoide - mbigua
3.- Reptiles
Tortuga - karumbe
caimán, cocodrilo - jakare
lagarto - teju'i
lagartija - ambere
iguana - teju guasu
serpiente - mbói
serpiente de cascabel - mbói chini
serpiente boa - kuriju
víbora vetada, cenicienta - ñakanina
víbora de la cruz - akâkurusu, jarara
sapo - kururu
rana - ju’i
salamandra, camaleón - tejutara
4.- Peces
dorado - piraju
palometa grande - paku
asalmonado - pati
especie de tiburón - manguruju
manchado - suruvi
especie de pejerrey - kovi
tararira - tare’ŷi
telescopio - sapu (tesa puku)
especie de bagre - karimbata
pescadito chico - piky
bagre - mandi'i
piraña - pirâi
raya - javevýi
anguila - mbusu
zurubí - suruvi
5.- Insectos
escarabajo - lembu, enéma
lucano, barrenillo- yvyra kytîha
cucuyo, luciérnaga - muâ
gusano de luz - ysoindy, muâ tata, ysorata
cantárida - burrito
gorgojo - tigua’â
mantis religiosa - ñahatî, mboisy
langosta - tuku
hormiga - tahýi
grillo - kyju
polilla - piravera
avispa - káva
abeja - eirarúa
abejón, avispón - mamanga
tábano - mbu tu
mariposa - panambi
gusano, larva, oruga - yso
chince (la) - chichâ (tambejua)
cigarra - ñakyrâ
6.- Dípteros
mosca, mosca brava - mberu, mberu ñarô
tábano - mbutu
mosquito - ñati’û
mosquita - ñetî (no pica)
jején, polvorín - mbarigui
piojo - ky
garrapata - jatevu
pique, nigua - tû
pulga - tungusu
hormigaleón - kyvukyvu
ciempiés - ambu’a
7.- Arácnidos
Araña - ñandu
tarántula - ñandu kavaju
cangrejo, alacrán - japeusa
cochinilla - tatu'i
8.- Anélidos
lombriz de tierra - yvyja
lombriz - sevo'i
sanguijuela - ysope
gusano intestinal - sevo'itatî
tenia - sevo'i solitaria
otro parásito - sevo’i pytâ
anquilostoma - py sevo'i
9.- Moluscos
caracol - jatyta
babosa, limazo - ysope
ostra, almeja - yta
C.- PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ANIMAL
cuerpo - tete
cabeza - aká
boca, hocico - juru, jurupuku
oreja - nambi
nariz - apyngua, tî
lengua - kû
ojo - tesa, ose.
ceja - tyvyta
párpado - topepi, ose.
pestaña - topea, osc.
frente - syva
quijada - tañykâ, osc.
rodilla - tenypy’â
rótula - penarâ
corva - tenypy’ânguy
tendón de Aquiles - pytasâ
labio - tembe, osc.
hombro - ati'y
nuca - atúa
espalda - ape, atukupe (el detrás)
vientre - tye, osc. (che rye)
pierna - tetyma, osc.
pecho - pyti’a
cuello, pescuezo - ajúra
pie, pata - py
pezuña - pysapê
dedo - kuâ
dedo del pie - pysâ
uña del pie - pysapê
uña de la mano - pyapê
diente, muela - tâi, osc. (che râi)
garganta - ahy'o
estómago - py’a
trasero, ano - tevi, ósc.
Excremento- tekaka, tepoti, osc.
orín - ty
cabello - áva
pelo - tague, osc.
pluma - tague, osc.
barba, (pelo) - tendyva, osc.
brazo - jyva
mano - po
muñeca - pyapy
talón - pyta
cuerno, asta – tatî, osc.
Ala - pepo
cola - tuguái, osc.
D.- NOMBRES REFERENTES A LA PLANTA
árbol - yvyra
yerba - ñana, ka’avo
hortaliza - ka'avo
tronco - yva, y, tete
raíz del árbol - yvyra rapo
rama del árbol - yvyra rakâ
hoja del árbol - yvyra rogue
fruta, fruto - yva, a
da fruto - hi’a
está maduro - hi’aju(ma)
fruto tierno - yva aky
semilla - ta’ŷi, osc.
semilla de maíz - avatira’ŷi
florece la guayaba - arasa ipoty hína
flor de guayaba - arasa poty
te doy esta flor, esta rosa - ame’ê ndéve ko yvoty, ko rosa poty.
Fuente:
SINTÁCTICO- FRASEOLOGICO- IDEOLÓGICO
DÉCIMO TERCERA EDICION
GRAFÍA ACTUALIZADA
P. ANTONIO GUASCH, S.J.
Doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana
Profesor de Lenguas Clásicas e Idiomas Modernos.
P. DIEGO ORTIZ, S.J.
Licenciado en Filosofía por las Facultades de San Miguel (RA)
Licenciado en Historia Eclesiástica por la Universidad Gregoriana
APÉNDICES DEL DICCIONARIO
Breve noticia del habla guaraní
Síntesis gramatical - Fauna y flora del Paraguay
Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco
Vocabulario
CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS
"ANTONIO GUASCH" (CEPAG)
Ediciones y Arte S.R.L.,
Manuel Domínguez 951 - Tel. y Fax: 445 862
Asunción, Paraguay 1996.
No hay comentarios:
Publicar un comentario